1
00:04:33,358 --> 00:04:34,667
Vrei să arăți așa te rog?

2
00:04:35,728 --> 00:04:36,371
Bine!

3
00:04:55,443 --> 00:04:56,193
Un moment.

4
00:05:00,044 --> 00:05:02,326
Domnule președinte, toate sistemele sunt activate.

5
00:05:02,741 --> 00:05:05,312
Sper că nu te-am făcut să aștepți prea mult.
- Oh, nu, deloc.

6
00:05:05,369 --> 00:05:07,805
Felicitări Dr. Forbin.
Este o realizare minunată.

7
00:05:07,976 --> 00:05:08,822
Multumesc domnule.

8
00:05:08,831 --> 00:05:10,607
Auzi, auzi!
Limuzina este gata pentru noi.

9
00:05:12,596 --> 00:05:16,357
Bineînțeles că mă va scoate de la un loc de muncă
și a pus Pentagonul în naftalină.

10
00:05:16,438 --> 00:05:19,104
Felicitări Dr. Forbin.
Sunt destul de sigur că asta nu se va întâmpla

11
00:05:19,333 --> 00:05:21,970
Ascultă-l.
E mai uşurat decât oricine.

12
00:05:22,204 --> 00:05:25,717
Secretarul nostru al apărării, secretarul de
statul și eu însumi

13
00:05:26,257 --> 00:05:29,108
am avut o discuție în drumul nostru aici
si in ceea ce priveste tratamentul necesar

14
00:05:29,258 --> 00:05:31,000
am spus companiei despre asta.

15
00:05:31,518 --> 00:05:32,750
Si tiv..

16
00:05:33,244 --> 00:05:35,202
Am fost cu toții de acord
ar trebui să fie simplu și direct.

17
00:05:35,231 --> 00:05:35,761
Da.

18
00:05:35,869 --> 00:05:39,148
Degradează cel mai mare top-secret
în toată istoria la un simplu non-sequitur.

19
00:05:39,897 --> 00:05:42,097
Acum, tot ce avem de făcut
este să le spui oamenilor despre asta.

20
00:05:42,728 --> 00:05:44,245
Multumesc domnule.

21
00:06:01,052 --> 00:06:02,142
Prietenii mei..

22
00:06:02,179 --> 00:06:03,727
Concetăţeni ai lumii.

23
00:06:04,554 --> 00:06:07,099
De ani de zile suntem delicat
și disperat de echilibru

24
00:06:07,243 --> 00:06:08,801
în pragul unui dezastru

25
00:06:09,188 --> 00:06:11,357
prea completă
și oribil de contemplat.

26
00:06:12,270 --> 00:06:14,530
Există o veche zicală:
Toată lumea face greșeli

27
00:06:14,713 --> 00:06:17,168
dar asta este doar
ceea ce omul nu-și mai permite.

28
00:06:17,555 --> 00:06:20,692
De ani de zile, suntem aici, în Statele Unite
au lucrat la acea problemă

29
00:06:21,116 --> 00:06:23,886
până acum a fost cel mai mult
secret bine păzit

30
00:06:24,160 --> 00:06:26,807
implicând un efort mare
și cheltuieli mari.

31
00:06:28,121 --> 00:06:29,975
Dar a fost întâmpinat cu succes.

32
00:06:31,155 --> 00:06:33,313
În calitate de președinte al
Statele Unite ale Americii

33
00:06:33,368 --> 00:06:35,680
Acum pot să-ți spun,
oamenii din întreaga lume

34
00:06:36,087 --> 00:06:38,277
că de la 3 dimineața. ora standard de est

35
00:06:38,845 --> 00:06:40,912
apărarea acestei națiuni

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,315
și odată cu ea, apărarea lumii libere

37
00:06:43,743 --> 00:06:45,810
a fost responsabilitatea unei mașini.

38
00:06:47,380 --> 00:06:48,968
Un sistem pe care îl numim Colossus.

39
00:06:50,492 --> 00:06:52,846
Mult mai avansat
decât orice construit anterior

40
00:06:53,871 --> 00:06:56,511
Capabil să studieze inteligența
și datele furnizate acestuia.

41
00:06:57,041 --> 00:06:58,922
Și numai pe baza acestor fapte

42
00:06:59,240 --> 00:07:01,702
hotărând dacă un atac
este pe cale să fie lansată asupra noastră.

43
00:07:02,555 --> 00:07:04,560
Dacă s-a hotărât
că un atac era iminent

44
00:07:04,698 --> 00:07:06,303
colosul avea să acționeze imediat

45
00:07:06,425 --> 00:07:08,225
căci își controlează propriile arme

46
00:07:08,421 --> 00:07:09,757
și poate selecta și livra

47
00:07:09,970 --> 00:07:11,485
orice consideră potrivit.

48
00:07:12,634 --> 00:07:15,867
Deciziile Colossus sunt superioare
pentru orice putem face noi oamenii.

49
00:07:16,822 --> 00:07:19,200
Pentru că poate absorbi
și procesează mai multe cunoștințe

50
00:07:19,232 --> 00:07:22,059
decât este posibil
pentru cel mai mare geniu care a trăit vreodată.

51
00:07:23,687 --> 00:07:25,952
Și chiar mai important decât atât
nu are emotii.

52
00:07:26,515 --> 00:07:28,861
Nu cunoaște nici frica, nici ură, nici invidie.

53
00:07:29,757 --> 00:07:31,843
Nu poate acționa într-o criză bruscă de temperament.

54
00:07:32,584 --> 00:07:34,963
Nu pot actiona deloc
atâta timp cât nu există nicio amenințare.

55
00:07:36,210 --> 00:07:38,262
Aș vrea să te cunoști acum
Dr. Charles Forbin

56
00:07:38,747 --> 00:07:40,751
Cel mai important expert mondial
pe sisteme informatice.

57
00:07:41,500 --> 00:07:42,746
Si daca vrei..

58
00:07:42,773 --> 00:07:44,066
tatăl lui Colossus.

59
00:07:46,497 --> 00:07:47,946
Multumesc domnule presedinte.

60
00:07:48,443 --> 00:07:50,170
Doamnelor și domnilor, voi...

61
00:07:50,326 --> 00:07:52,533
încercați să faceți acest lucru cât mai simplu posibil.

62
00:07:53,852 --> 00:07:57,616
Memoria principală și unitățile centrale de procesare
sunt situate aici, în munții stâncoși..

63
00:07:58,780 --> 00:08:01,078
În interiorul acestui munte special...

64
00:08:01,819 --> 00:08:02,968
În Colorado.

65
00:08:03,827 --> 00:08:06,549
Și cu vedere la Oceanul Pacific
in California..

66
00:08:07,274 --> 00:08:08,813
biroul de programare Colossus

67
00:08:08,887 --> 00:08:11,078
supraveghează întreaga operațiune.

68
00:08:13,289 --> 00:08:15,138
Centrul de calculatoare

69
00:08:15,993 --> 00:08:20,131
conține peste o sută de mii de telecomandă
cenzori și dispozitive de comunicare

70
00:08:20,767 --> 00:08:22,201
care monitorizează toate

71
00:08:22,355 --> 00:08:25,394
transmisii electronice
cum ar fi cuptorul cu microunde, laserul

72
00:08:26,233 --> 00:08:27,952
comunicatii radio si televiziune

73
00:08:28,863 --> 00:08:30,940
comunicații de date de la sateliți

74
00:08:31,055 --> 00:08:32,480
pe orbită în toată lumea.

75
00:08:33,401 --> 00:08:34,932
intregul sistem..

76
00:08:35,379 --> 00:08:38,424
este inconjurata de campuri
de radiații gamma intensificate

77
00:08:38,450 --> 00:08:39,999
și alte dispozitive de contramăsuri.

78
00:08:41,957 --> 00:08:44,295
Colossus funcționează
complet fără ajutor uman.

79
00:08:44,930 --> 00:08:46,560
nu facem niciun secret..

80
00:08:46,617 --> 00:08:48,083
unde se află Colossus

81
00:08:49,073 --> 00:08:51,835
nici nu intenționăm să ascundem
cum functioneaza.

82
00:08:52,761 --> 00:08:55,180
Puteți spune pe bună dreptate
că asta ne lasă larg deschiși unui atac

83
00:08:55,229 --> 00:08:57,804
frontal şi subversiv
iar dacă acel atac avea succes

84
00:08:58,642 --> 00:09:00,378
de fapt ne-ar lăsa fără apărare.

85
00:09:00,711 --> 00:09:01,841
totusi..

86
00:09:02,910 --> 00:09:05,632
Colosul
are propria apărare.

87
00:09:06,742 --> 00:09:08,257
Este propria sa apărare.

88
00:09:08,639 --> 00:09:10,261
In caz de atac..

89
00:09:10,831 --> 00:09:13,887
asupra oricărei informații furnizate de acesta
sau linii electrice..

90
00:09:14,459 --> 00:09:16,462
Colossus se va porni
circuitele de urgență

91
00:09:16,535 --> 00:09:19,103
care va lua apoi
acțiunea corespunzătoare.

92
00:09:19,509 --> 00:09:21,831
Este autosuficient

93
00:09:22,545 --> 00:09:23,953
autoprotejat

94
00:09:24,223 --> 00:09:25,314
autogenerat.

95
00:09:26,634 --> 00:09:28,116
Este impenetrabil.

96
00:09:29,208 --> 00:09:30,274
Pe scurt..

97
00:09:31,323 --> 00:09:34,654
Nu există nicio cale de intrare.
Nicio ființă umană nu o poate atinge.

98
00:09:36,659 --> 00:09:38,050
Aici

99
00:09:40,008 --> 00:09:42,362
avem unul dintre multele terminale

100
00:09:42,745 --> 00:09:43,843
cuplat direct

101
00:09:44,529 --> 00:09:45,669
la centrul de calculatoare.

102
00:09:48,291 --> 00:09:49,635
Prin aceasta

103
00:09:50,075 --> 00:09:51,810
Colossus poate comunica cu noi,

104
00:09:52,909 --> 00:09:54,041
scuzați-mă domnilor,

105
00:09:55,303 --> 00:09:56,981
și prin această mașină

106
00:09:57,007 --> 00:09:59,351
noi, la rândul nostru, putem comunica cu Colossus.

107
00:10:01,776 --> 00:10:03,445
Acum, mai este un ultim punct.

108
00:10:04,651 --> 00:10:06,427
O intrebare inevitabila..

109
00:10:07,291 --> 00:10:09,556
pe care ni s-a cerut
foarte frecvent înainte.

110
00:10:11,589 --> 00:10:12,738
Si asta este..

111
00:10:14,164 --> 00:10:17,259
este Colossus capabil de gândire creativă?

112
00:10:20,086 --> 00:10:21,804
Poate iniția un gând nou?

113
00:10:23,873 --> 00:10:26,065
pot să vă spun
că răspunsul la asta este nu.

114
00:10:27,140 --> 00:10:30,263
Cu toate acestea
Colosul este un model al cunoașterii

115
00:10:30,289 --> 00:10:32,633
și cunoștințele lui
poate fi extins la infinit.

116
00:10:34,877 --> 00:10:37,411
Sper, împreună cu toți oamenii de știință care...

117
00:10:38,755 --> 00:10:40,499
a ajutat la realizarea acestui proiect special,

118
00:10:41,865 --> 00:10:44,839
că puterea imensă a acestui computer
nu va fi folosit doar

119
00:10:45,539 --> 00:10:47,031
pentru apărarea acestei țări

120
00:10:48,065 --> 00:10:51,862
dar sperăm și ca ajutor la soluție
din numeroasele probleme cu care ne confruntăm pe acest pământ

121
00:10:52,603 --> 00:10:55,080
și multe alte probleme
cu care ne vom confrunta

122
00:10:55,528 --> 00:10:57,727
cu atât pătrundem mai adânc
în univers.

123
00:10:59,164 --> 00:11:00,166
Multumesc.

124
00:11:00,192 --> 00:11:01,087
domnule presedinte.

125
00:11:02,863 --> 00:11:04,305
Mulțumesc dr. Forbin.

126
00:11:08,176 --> 00:11:09,226
Si asa..

127
00:11:09,854 --> 00:11:11,426
semenii mei

128
00:11:12,522 --> 00:11:15,488
noi toţi direct şi
trăiesc indirect la umbră

129
00:11:15,747 --> 00:11:17,449
dar nu umbra lui Colossus.

130
00:11:19,022 --> 00:11:21,126
Speranța mea sinceră
asta e acum

131
00:11:21,681 --> 00:11:24,655
ne vom uni mâinile și inimile
peste acest mare glob

132
00:11:25,533 --> 00:11:27,936
și ne angajăm timpul și energiile noastre

133
00:11:28,197 --> 00:11:29,695
la eliminarea războiului

134
00:11:29,834 --> 00:11:32,228
eliminarea foametei,
de suferinta

135
00:11:33,290 --> 00:11:35,930
şi în cele din urmă la manifestare
ale mileniului uman.

136
00:11:37,404 --> 00:11:38,870
Acest lucru se poate face,

137
00:11:39,145 --> 00:11:40,823
dar mai întâi trebuie să fie pace.

138
00:11:42,045 --> 00:11:43,096
Multumesc.

139
00:11:55,914 --> 00:11:57,674
CPO Rec-room.
Blake Miller aici.

140
00:11:58,334 --> 00:11:59,328
Ce?!

141
00:11:59,652 --> 00:12:01,175
Doar un minut.
Nu te pot auzi.

142
00:12:01,360 --> 00:12:04,431
Hei! Ține-l apăsat!
Omoara zgomotul. Ține-l.

143
00:12:05,042 --> 00:12:06,134
Este Casa Albă.

144
00:12:07,720 --> 00:12:09,163
Salut Charles.
Salut Blake.

145
00:12:10,605 --> 00:12:11,721
Cum este toată lumea?

146
00:12:11,747 --> 00:12:13,731
Totul e bine aici jos, Charles.
Foarte bun.

147
00:12:13,992 --> 00:12:17,390
Dr. Forbin, am avut o pană de curent
într-unul dintre sateliții cu infraroșu.

148
00:12:17,417 --> 00:12:19,289
Nu pot, nu te aud, doctore Markham.

149
00:12:19,704 --> 00:12:23,011
Am avut o pană de curent
într-unul dintre sateliții cu infraroșu

150
00:12:23,037 --> 00:12:24,398
acum vreo oră și jumătate

151
00:12:24,992 --> 00:12:28,479
dar Colossus a trecut imediat la
sistem de backup și nu a pierdut nicio dată.

152
00:12:28,699 --> 00:12:29,824
Totul e bine acum.

153
00:12:29,890 --> 00:12:32,594
Totul a mers atât de bine
nu știm ce să facem cu noi înșine

154
00:12:32,663 --> 00:12:35,929
Din disperare, Angela și cu mine
au decis să se căsătorească

155
00:12:39,193 --> 00:12:40,838
In sfarsit, in sfarsit.
Foarte bun.

156
00:12:41,188 --> 00:12:42,573
Charlie, asta e echipa ta la telefon?

157
00:12:42,599 --> 00:12:44,074
Cu siguranță este domnul președinte.
Pot vorbi cu ei?

158
00:12:44,311 --> 00:12:45,834
Sigur, mergeți mai departe, domnule.
Blake, salut!

159
00:12:46,105 --> 00:12:48,019
Buna ziua domnule presedinte.
Bună ziua tuturor.

160
00:12:48,044 --> 00:12:50,121
Ce mai faci?
Te distrezi bine?

161
00:12:50,147 --> 00:12:51,791
Da!
Foarte bun.

162
00:12:51,905 --> 00:12:52,891
Ahh.. Oameni buni

163
00:12:52,918 --> 00:12:54,578
Vreau doar să vă felicit pe toți

164
00:12:54,764 --> 00:12:57,094
și vă doresc tuturor mult succes
la viitoarele tale proiecte

165
00:12:57,276 --> 00:12:58,751
Multumesc domnule presedinte.

166
00:12:58,995 --> 00:13:00,347
Odihnește-te bine.
O meriti.

167
00:13:00,461 --> 00:13:02,367
Multumesc.
Vom!

168
00:13:02,579 --> 00:13:04,759
Pare o petrecere
trebuie să mergi acolo.

169
00:13:06,590 --> 00:13:07,769
Pa! Pa.
A se distra.

170
00:13:07,984 --> 00:13:09,621
Iată-l din nou pe dr. Forbin.

171
00:13:09,671 --> 00:13:11,519
Cum e petrecerea acolo jos, Charles?

172
00:13:12,497 --> 00:13:14,320
Am spus, Charles,
cum e petrecerea la capătul ăsta?

173
00:13:14,481 --> 00:13:15,762
Mi-aș dori să pot fi
acolo cu tine

174
00:13:15,803 --> 00:13:18,205
pentru că această petrecere devine
un alezaj care se prăbușește.

175
00:13:25,220 --> 00:13:27,118
Te rog nu piesa aceea.
Te rog nu.

176
00:13:29,665 --> 00:13:32,343
Dr. Forbin,
trimite-ne un suvenir, vrei?

177
00:13:32,687 --> 00:13:33,656
Spune asta din nou.
Ce?!

178
00:13:34,498 --> 00:13:37,023
Fură-ne o scrumieră
de la Casa Albă, bine?

179
00:13:37,937 --> 00:13:39,264
Foarte bun.

180
00:13:39,872 --> 00:13:42,031
La revedere.
haha..

181
00:13:43,685 --> 00:13:45,485
Președintele ar dori să spună
câteva cuvinte.

182
00:13:45,512 --> 00:13:46,381
Domnule Presedinte!

183
00:13:49,121 --> 00:13:51,540
Mulțumesc Sam.
Toată lumea bea?

184
00:13:53,405 --> 00:13:54,163
Nu?!

185
00:13:55,000 --> 00:13:56,735
Ei bine, primești unul.
te voi astepta.

186
00:13:58,071 --> 00:13:59,725
Harry Truman, cu ani în urmă...

187
00:14:00,364 --> 00:14:04,110
când toată lumea vorbea despre trecerea
Buck a spus că dolarul se oprește chiar aici

188
00:14:04,266 --> 00:14:07,190
dar acum nu mai este adevărat.
Auzi auzi!

189
00:14:08,078 --> 00:14:09,551
Colossus va lua acum banii aia.

190
00:14:10,062 --> 00:14:13,653
Va trebui să ia și asta
responsabilitatea unui milion de vieți

191
00:14:13,679 --> 00:14:16,140
că toți președinții
au trebuit să poarte de la Roosevelt.

192
00:14:17,205 --> 00:14:20,212
Și acum, mulțumită acestei minuni a științei

193
00:14:20,293 --> 00:14:21,385
eu nu mai..

194
00:14:48,194 --> 00:14:50,215
Doamnelor și domnilor,
va rog sa am atentia dvs.

195
00:14:50,240 --> 00:14:52,521
Liniște, vă rog, doamnelor și domnilor.
Sa am atentia ta!

196
00:14:52,548 --> 00:14:53,737
Un moment.

197
00:14:54,071 --> 00:14:56,311
Toți cei care nu sunt Colossus sunt șters
trebuie să părăsească camera.

198
00:14:56,700 --> 00:14:57,849
îmi pare foarte rău.

199
00:14:59,625 --> 00:15:01,727
Scuzele mele.
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

200
00:15:10,425 --> 00:15:12,661
Este aceasta o glumă?
Mă pune cineva pe mine?

201
00:15:12,694 --> 00:15:14,551
Scuze domnule,
Nu aud niciun cuvânt din ce spui

202
00:15:16,065 --> 00:15:19,188
Ai fi atât de amabil să-i faci să se oprească
cântând pe fundal?

203
00:15:19,228 --> 00:15:22,276
Ce?
Pune-i să nu mai cânte pe fundal.

204
00:15:22,325 --> 00:15:23,703
Muzica.
Oh! Îmi pare rău.

205
00:15:24,411 --> 00:15:26,161
Opreste muzica!
Ce este asta, alt sistem?

206
00:15:26,496 --> 00:15:28,557
Habar n-am domnule,
Încerc doar să aflu.

207
00:15:29,217 --> 00:15:30,569
Un moment, te rog.

208
00:15:30,708 --> 00:15:32,598
Da, dr. Forbin.
Doctor?

209
00:15:33,152 --> 00:15:35,955
Era doar un mesaj aici de la Colossus
în Washington DC.

210
00:15:36,028 --> 00:15:37,136
Poți explica asta?

211
00:15:38,804 --> 00:15:41,045
Asta e imposibil.
Ce vrei să spui?

212
00:15:41,273 --> 00:15:42,104
Toată lumea!

213
00:15:42,602 --> 00:15:44,449
Stai, stai un minut!
Ghici ce?

214
00:15:45,610 --> 00:15:47,337
Este un mesaj ciudat pe ecran

215
00:15:48,608 --> 00:15:50,253
Nu, nu. Așteptaţi un minut.
Nu glumesc

216
00:15:50,299 --> 00:15:52,857
Se citește:
Există un alt sistem.

217
00:15:52,947 --> 00:15:53,973
Asta e imposibil.

218
00:15:54,063 --> 00:15:56,097
Aș putea avea atenția ta, te rog.
Mai departe, domnule.

219
00:15:56,627 --> 00:15:58,184
Dr. Malcolm și ceilalți dintre voi.

220
00:15:59,677 --> 00:16:02,854
Fiți atât de amabili încât să verificați administrația
programe de control chiar acum.

221
00:16:03,050 --> 00:16:04,696
Doar un moment..
domnule președinte?

222
00:16:05,061 --> 00:16:07,962
Ambasador sovietic.
El spune că este urgent.

223
00:16:08,434 --> 00:16:10,153
Buna ziua? Da.

224
00:16:11,676 --> 00:16:13,746
La ce oră sunați domnule ambasador?

225
00:16:14,699 --> 00:16:16,116
Oh, da, suntem foarte mândri.

226
00:16:18,909 --> 00:16:19,984
Repetați asta, vă rog.

227
00:16:22,623 --> 00:16:25,271
Da, sunt.
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus în avans.

228
00:16:26,584 --> 00:16:27,832
Nu, nici un comentariu.

229
00:16:28,353 --> 00:16:29,599
Noapte buna domnule ambasador.

230
00:16:30,039 --> 00:16:30,984
Noapte bună.

231
00:16:31,254 --> 00:16:34,016
Dr. Fischer, rulează toate programele de testare.

232
00:16:34,057 --> 00:16:35,286
Adu-mi Grauber.

233
00:16:35,344 --> 00:16:36,720
Ce face CIA?

234
00:16:40,500 --> 00:16:41,877
Ei bine, toți, asta este.

235
00:16:41,929 --> 00:16:43,910
Consiliul suprem
al U.R.S.S. are

236
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
comandat incepand cu 2300 ore
Mâine, ora Moscovei

237
00:16:47,156 --> 00:16:50,968
activarea unui creier electronic,
exact ca al nostru, pe care îl numesc Guardian

238
00:16:51,531 --> 00:16:52,964
pentru a fi folosit exclusiv pentru apărare.

239
00:16:53,274 --> 00:16:55,409
Doamne,
acesta este celălalt sistem.

240
00:17:01,567 --> 00:17:03,840
Ted, vreau o prezentare completă
asupra inteligenței centrale

241
00:17:04,467 --> 00:17:07,009
și nu trebuie efectuate mișcări militare
fără ordinele mele personale.

242
00:17:07,035 --> 00:17:08,284
Da, domnule președinte.

243
00:17:09,066 --> 00:17:10,605
Charles, ce crezi că înseamnă asta?

244
00:17:12,215 --> 00:17:13,616
Să fiu sincer cu dumneavoastră, domnule...

245
00:17:14,365 --> 00:17:15,970
Nu știu, nu sunt sigur.

246
00:17:16,150 --> 00:17:18,439
Ei bine, eu sunt.
Înseamnă că a existat o scurgere de securitate.

247
00:17:20,318 --> 00:17:22,901
Domnule, știința este plină de coincidențe

248
00:17:22,979 --> 00:17:24,592
Da. Peterson!
Ce se întâmplă?

249
00:17:24,625 --> 00:17:25,912
Încă încearcă să o găsească.

250
00:17:26,114 --> 00:17:27,817
Îl vom trimite.
Salut Byron.

251
00:17:28,260 --> 00:17:30,516
Ai spus că avem ani înainte
a rusilor

252
00:17:30,589 --> 00:17:33,987
Aceasta urma să fie cursa pe care am câștigat-o cu mâna în jos,
fără despicarea unui păr politic.

253
00:17:34,136 --> 00:17:37,761
A fost un șoc al naibii, dar am făcut-o
ajunge acolo primul, nimeni nu poate nega asta.

254
00:17:38,129 --> 00:17:40,695
Și există un punct luminos
felul în care Colossus a venit cu vârful.

255
00:17:41,050 --> 00:17:43,177
nu mi-am dat seama
am primi astfel de bonusuri.

256
00:17:43,886 --> 00:17:44,814
Nici eu.

257
00:17:45,474 --> 00:17:46,297
ce vrei sa spui?

258
00:17:46,427 --> 00:17:47,900
Sunt la fel de surprins ca și dumneavoastră, domnule.

259
00:17:48,301 --> 00:17:49,963
E un spion acolo, Charlie

260
00:17:50,231 --> 00:17:51,963
Ai un agent rus în echipaj.

261
00:17:52,791 --> 00:17:54,770
Unde este Grauber?
Vine domnule președinte.

262
00:17:56,041 --> 00:17:57,280
Ok, bine..

263
00:17:57,596 --> 00:17:59,617
Ce vrei să spui, surprins?
Ce fel de surpriză?

264
00:17:59,878 --> 00:18:02,142
Dacă nu găsim erori în sistem...

265
00:18:03,506 --> 00:18:05,413
Este construit chiar mai bine decât am crezut.

266
00:18:38,122 --> 00:18:39,773
dimineata Charles!

267
00:18:42,456 --> 00:18:45,950
Am anulat toate vacanțele,
pune întregul echipaj în stare de urgență.

268
00:18:46,334 --> 00:18:49,755
Casa Albă a chemat un grup de apărare
întâlnire pentru mâine dimineață.

269
00:18:50,491 --> 00:18:51,615
Ei vor să te aibă acolo.

270
00:18:51,681 --> 00:18:53,351
Asta ne lasă foarte puțin timp.

271
00:18:57,125 --> 00:19:00,530
Patru sute de puteri de ciclu ale plasmei
rulând la aproximativ patru procente dezvăluire.

272
00:19:00,825 --> 00:19:03,024
Bine, asta e bine înăuntru
limitele de specificație.

273
00:19:03,986 --> 00:19:07,553
Am rulat subsetul de comunicare
program de verificare, este perfect.

274
00:19:08,621 --> 00:19:10,999
Deci ce fac mai departe,
Am încercat tot ce mi-am putut gândi.

275
00:19:11,318 --> 00:19:15,154
Am încercat să pun o sarcină falsă în sistem
și rulați-l din nou și vedeți dacă există modificări.

276
00:19:18,555 --> 00:19:20,135
Poate că sistemul este supraîncărcat.

277
00:19:21,210 --> 00:19:22,253
Găsiți ceva?

278
00:19:22,294 --> 00:19:23,907
Nimic, totul se verifică.

279
00:19:24,022 --> 00:19:25,235
Lasă-mă să văd asta aici.

280
00:19:25,318 --> 00:19:27,126
Iată rezultatele ultimului test.

281
00:19:30,152 --> 00:19:31,838
Și ei verifică.
Aici, vezi?

282
00:19:32,392 --> 00:19:33,475
Este același lucru.

283
00:19:35,485 --> 00:19:36,316
Harrison..

284
00:19:40,160 --> 00:19:43,614
Verificați banca perimetrului și vedeți dacă citirea
din oricare două produce o nouă treime, bine?

285
00:19:45,057 --> 00:19:46,809
Dr. Fisher, mulțumesc.

286
00:19:48,308 --> 00:19:49,228
Jeff..

287
00:19:50,547 --> 00:19:52,030
Consola se simte bine

288
00:19:52,104 --> 00:19:53,374
Hardware-ul este și sănătos.

289
00:19:54,760 --> 00:19:55,966
Ești de mare ajutor.

290
00:19:57,026 --> 00:19:58,191
domnisoara Fields...

291
00:19:58,419 --> 00:20:01,336
Vă sugerez, domnule, să începem mai întâi

292
00:20:01,475 --> 00:20:03,234
cu programul de testare E-15-B?

293
00:20:03,413 --> 00:20:04,480
Ehh, nu.

294
00:20:06,366 --> 00:20:09,462
Acum, hai să rulăm EC-13, bine?

295
00:20:09,885 --> 00:20:11,311
Sunt două pagini în urmă.

296
00:20:12,590 --> 00:20:13,723
Lewis, vreo cafea?

297
00:20:13,935 --> 00:20:16,648
Îți aduc niște, Charles
O să iau eu o ceașcă. Mulțumesc Blake.

298
00:20:17,291 --> 00:20:18,570
Ok, aici mergem.

299
00:20:22,961 --> 00:20:23,775
Atentie..

300
00:20:27,025 --> 00:20:27,701
Program..

301
00:20:30,262 --> 00:20:31,859
EC-13.

302
00:20:34,042 --> 00:20:34,775
alerga..

303
00:20:39,276 --> 00:20:40,710
Cât timp durează de obicei?

304
00:20:40,963 --> 00:20:44,010
Ehm, peste unsprezece sute CPU-Secunde.

305
00:20:57,928 --> 00:21:00,022
Șase virgulă patru cinci secunde.
Ce dracu este asta?

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,712
Comunicare cu alt sistem?

307
00:21:20,549 --> 00:21:21,950
Bine acum,
Este suficient.

308
00:21:23,698 --> 00:21:26,321
Care dintre voi glumeți
a spus sistemului să afișeze acest mesaj?

309
00:21:27,095 --> 00:21:27,934
Harrison?

310
00:21:28,114 --> 00:21:29,157
Nu eu, dr. Forbin.

311
00:21:33,047 --> 00:21:37,064
Johnson, sună ca tipul tău de umor,
esti sigur ca nu ai facut..

312
00:21:38,586 --> 00:21:41,373
Nu eu, nu de data asta.
Cercetașii onorează, Forbin.

313
00:21:42,252 --> 00:21:43,913
Operațiuni, Câmpuri vorbind.

314
00:21:45,754 --> 00:21:47,237
Domnule, este președintele.

315
00:21:51,732 --> 00:21:53,020
Da domnule presedinte.

316
00:21:53,794 --> 00:21:54,967
Ce înseamnă acest lucru?

317
00:21:55,330 --> 00:21:59,037
Ei bine, înseamnă domnule, că Colossus a cerut
o legătură de comunicare cu sistemul sovietic.

318
00:21:59,201 --> 00:22:01,083
Nu este o cerere, este o comandă directă.

319
00:22:01,872 --> 00:22:04,048
Vrei să spui că computerul nostru vrea să vorbească
la computerul lor?

320
00:22:04,178 --> 00:22:06,312
Asta e adevărat domnule
vrea să comunice cu ea.

321
00:22:06,451 --> 00:22:07,265
De ce?

322
00:22:08,155 --> 00:22:10,217
Știi la fel de multe despre asta
asa cum facem noi.

323
00:22:10,461 --> 00:22:12,358
Cu siguranță nu am programat niciodată asta în el.

324
00:22:12,481 --> 00:22:14,982
Dacă este un ordin, fie trebuie respectat
sau ignorat, nu?

325
00:22:16,013 --> 00:22:17,089
Așa este, domnule.

326
00:22:17,220 --> 00:22:18,662
Ce se întâmplă dacă îl ignorăm?

327
00:22:18,979 --> 00:22:21,855
Dacă computerul încă funcționează
sub controlul nostru, nimic.

328
00:22:22,276 --> 00:22:23,393
Cu alte cuvinte..

329
00:22:23,742 --> 00:22:25,755
ordinea va rămâne pur și simplu
în stiva de locuri de muncă

330
00:22:25,898 --> 00:22:27,673
și se va repeta la fiecare jumătate de oră.

331
00:22:27,975 --> 00:22:30,606
DACA computerul inca actioneaza
sub controlul nostru?!

332
00:22:31,503 --> 00:22:32,896
Așa este, domnule, dacă.

333
00:22:35,752 --> 00:22:36,468
În regulă.

334
00:22:37,145 --> 00:22:38,717
Înțeleg.
Mulțumesc Charlie.

335
00:23:16,023 --> 00:23:18,770
Ei bine, cel puțin programele de așteptare
inca functioneaza corect.

336
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Ei bine, asta e ceva oricum.

337
00:23:21,461 --> 00:23:22,423
Ok acum.

338
00:23:23,302 --> 00:23:26,203
Domnișoară Fields, să vedem dacă programul executiv
secțiunile funcționează corect.

339
00:23:32,234 --> 00:23:33,277
Atenţie..

340
00:23:33,937 --> 00:23:35,591
Confirmare mesaj.

341
00:23:50,454 --> 00:23:53,086
Facilitățile nu vor fi puse la dispoziție
în acest moment.

342
00:23:54,153 --> 00:23:55,832
Nu repeta cererea ta.

343
00:23:55,995 --> 00:23:57,315
Sfârșitul mesajului.

344
00:24:06,698 --> 00:24:07,700
Ei bine..

345
00:24:08,555 --> 00:24:09,630
Asta e.

346
00:24:11,464 --> 00:24:15,122
Vom ști în aproximativ o jumătate de oră
indiferent dacă încă conducem spectacolul sau nu.

347
00:24:28,448 --> 00:24:29,353
Ei bine..

348
00:24:30,101 --> 00:24:31,422
Încă suntem șefi.

349
00:24:31,552 --> 00:24:32,595
suntem noi?

350
00:24:33,516 --> 00:24:34,762
Ești dezamăgit?

351
00:24:43,654 --> 00:24:47,907
Puterea de calcul a computerului
a crescut de aproximativ două sute de ori.

352
00:24:49,079 --> 00:24:52,109
Totuși, orice altceva
funcționează conform așteptărilor.

353
00:24:52,857 --> 00:24:55,838
Cu excepția secțiunii de programare euristică

354
00:24:55,871 --> 00:24:58,372
Îmi pare rău că te opresc din nou, Dr. Forbin,
dar mai exact ce este?

355
00:25:00,500 --> 00:25:04,036
Domnule, este partea din computer care
simulează procesul de învățare umană

356
00:25:04,919 --> 00:25:08,845
dar atâta timp cât este direcționată exclusiv
la executarea problemelor sale..

357
00:25:10,108 --> 00:25:11,616
Nu avem plângeri.

358
00:25:12,582 --> 00:25:14,887
Presupun că asta e tot.
În regulă.

359
00:25:16,858 --> 00:25:19,245
Dle Grauber, hai să vorbim despre CIA

360
00:25:21,449 --> 00:25:24,341
Cum este posibil departamentul tău
nu știa nimic despre sistemul lor?

361
00:25:24,520 --> 00:25:26,843
domnule presedinte.
Eh... Charlie doar...

362
00:25:27,160 --> 00:25:28,504
Dr. Forbin, doar o secundă.

363
00:25:29,033 --> 00:25:29,733
Bine..

364
00:25:30,025 --> 00:25:31,402
domnule președinte, scuzați-mă, dar...

365
00:25:31,451 --> 00:25:35,459
Colossus are acces la informații
asta nu ar însemna nimic pentru CIA

366
00:25:36,881 --> 00:25:41,174
Ei bine, sunt sigur că este o mașină minunată,
Dr. Forbin, dar în toate cazurile

367
00:25:41,893 --> 00:25:44,068
avem agenți și eh...

368
00:25:44,499 --> 00:25:48,262
unul dintre ei a raportat considerabil
activitate electronică în eh..

369
00:25:48,516 --> 00:25:51,514
Zona Krasny-Signorsk din Siberia
acum vreo trei ani, acum...

370
00:25:51,555 --> 00:25:53,804
am incercat..
domnule Grauber

371
00:25:53,914 --> 00:25:55,177
Nu-mi pasă cum o faci

372
00:25:55,226 --> 00:25:56,888
Vreau să știu unde este chestia aia
si ce..

373
00:25:56,929 --> 00:25:58,502
domnule presedinte.
Charlie..

374
00:25:58,551 --> 00:26:00,554
Încă prezid această întâlnire

375
00:26:01,052 --> 00:26:03,455
stiu ca domnule,
scuzele mele dar..

376
00:26:05,669 --> 00:26:08,724
Cred că protocolul este risipă
o groază de timp

377
00:26:09,352 --> 00:26:11,031
Cred că tot ce trebuie să facem este...

378
00:26:11,758 --> 00:26:13,655
Apelați computerul cu acest terminal..

379
00:26:14,177 --> 00:26:15,969
și obținem cel mai rapid răspuns posibil.

380
00:26:17,951 --> 00:26:19,368
Bine, haide.

381
00:26:20,614 --> 00:26:21,429
Atentie..

382
00:26:24,040 --> 00:26:25,328
Unde este celălalt sistem?

383
00:26:31,686 --> 00:26:32,932
Bolșoi Olyânia.

384
00:26:33,782 --> 00:26:35,370
Atât pentru Krasny-Signorsk.

385
00:26:36,234 --> 00:26:38,850
Colonel, Bolșoi Olyania, O.L..

386
00:26:39,577 --> 00:26:42,542
OL, y-a-n-i-a.
Caută-l pentru mine, vrei?

387
00:26:42,647 --> 00:26:44,586
Da domnule!
Peterson, camera de situație.

388
00:27:07,288 --> 00:27:09,658
Acum colonele,
unde este Bolșoi Olyânia?

389
00:27:12,511 --> 00:27:14,173
Este exact..

390
00:27:14,385 --> 00:27:17,261
La cinci mile sud de
Krasny Signorsk, domnule.

391
00:27:19,567 --> 00:27:20,560
Mulțumesc, domnule colonel.

392
00:27:24,283 --> 00:27:25,138
În regulă.

393
00:27:27,102 --> 00:27:27,900
Acum Charlie..

394
00:27:27,926 --> 00:27:30,320
Ce zici de această cerere
pentru instalatii de transmisie?

395
00:27:31,028 --> 00:27:33,496
Ei bine, domnule, am învăța
multe despre sistemul sovietic

396
00:27:33,522 --> 00:27:35,818
dacă stabilim exact ce vrea Colossus.

397
00:27:35,997 --> 00:27:37,611
Ce vrei să spui?
Ce vrea Colossus?

398
00:27:37,693 --> 00:27:39,926
Ei bine, vezi tu, este construit la infinit
mai bine decât am crezut.

399
00:27:40,531 --> 00:27:42,820
Descoperă că există altul
sistem ca el însuși

400
00:27:43,489 --> 00:27:45,681
Realizează că nu știm,
ne spune despre asta

401
00:27:45,706 --> 00:27:48,107
dar să știi puțin nu este suficient,
vrea să afle mai multe.

402
00:27:49,893 --> 00:27:52,427
Dacă Colossus începe să transmită
informatii clasificate?

403
00:27:53,006 --> 00:27:54,953
Apoi am introduce un parametru

404
00:27:54,979 --> 00:27:57,837
în sensul că Guardian
este potențial ostil

405
00:27:57,862 --> 00:27:59,842
și nu trebuie să primească
informatii clasificate.

406
00:28:00,290 --> 00:28:02,384
Ei bine, ce ar trebui să facem Dr. Forbin?

407
00:28:02,546 --> 00:28:03,973
Ascultă cu urechea la linie?

408
00:28:04,120 --> 00:28:07,158
Rupe circuitele dacă
Colossus începe să verse fasolea?

409
00:28:07,526 --> 00:28:08,381
Exact.

410
00:28:08,463 --> 00:28:09,701
Aveți obiecții Grauber?

411
00:28:12,336 --> 00:28:13,868
Ei bine, eu..

412
00:28:13,894 --> 00:28:15,285
Presupun că nu, domnule.

413
00:28:16,246 --> 00:28:17,795
Altceva, dr. Forbin?

414
00:28:18,154 --> 00:28:21,137
Da, domnule președinte.
Deocamdată

415
00:28:21,163 --> 00:28:24,716
Ar trebui să fiu singurul permis
pentru a comunica cu sistemul deoarece

416
00:28:24,742 --> 00:28:27,502
Colossus se ocupă exact
sensul cuvintelor

417
00:28:27,625 --> 00:28:29,906
și trebuie să știi exact
ce sa ceri.

418
00:28:34,580 --> 00:28:35,337
În regulă.

419
00:28:36,935 --> 00:28:37,969
Atentie..

420
00:28:39,518 --> 00:28:42,084
Comunicațiile sunt în curs de aranjare
asa cum s-a cerut.

421
00:28:43,738 --> 00:28:44,862
Sfârșitul mesajului.

422
00:29:08,474 --> 00:29:11,675
Scanările video funcționează corect
dar ar putea folosi puțină sincronizare de fază.

423
00:29:12,467 --> 00:29:13,607
Cât va dura?

424
00:29:13,633 --> 00:29:15,045
O vom avea în cel mai scurt timp.

425
00:29:23,422 --> 00:29:24,669
Ce dracu este asta?

426
00:29:24,695 --> 00:29:26,098
Este o masă de înmulțire.

427
00:29:26,714 --> 00:29:27,757
Mulţumesc.

428
00:29:27,882 --> 00:29:32,216
Poate că Colossus încearcă să găsească un
teren comun pentru comunicare.

429
00:29:44,304 --> 00:29:45,558
Centru de operațiuni

430
00:29:47,049 --> 00:29:47,798
domnule..

431
00:29:48,133 --> 00:29:49,184
Este Grauber

432
00:29:49,543 --> 00:29:50,497
Ohh..

433
00:29:54,684 --> 00:29:55,776
Bună ziua domnule Grauber.

434
00:29:55,947 --> 00:29:57,144
Salut Dr. Forbin.

435
00:29:57,486 --> 00:30:01,063
Doar mă întrebam, asta ești tu
numim un colosal simț al umorului?

436
00:30:01,649 --> 00:30:04,102
Tabla înmulțirii nu este
clasificat anul acesta, nu?

437
00:30:04,574 --> 00:30:05,633
Foarte amuzant.

438
00:30:05,659 --> 00:30:07,580
Cât timp creierul tău ține așa?

439
00:30:08,894 --> 00:30:10,287
Pai vezi tu..

440
00:30:10,499 --> 00:30:12,656
este mult mai interesant
când începe să se împartă.

441
00:30:13,954 --> 00:30:15,345
Da, abia aștept.

442
00:30:16,135 --> 00:30:18,466
Presupun că ești mașina rusă
a fost activat.

443
00:30:19,174 --> 00:30:20,999
Avem o scurtă prezentare.

444
00:30:21,123 --> 00:30:24,674
Este similar cu Colossus în aspect,
dar nu este concentrat într-o singură zonă.

445
00:30:27,674 --> 00:30:31,202
Dar Colossus trebuie să-l trimită înapoi la școală.
Rușii trebuie să fie absolut furioși din cauza asta.

446
00:30:32,671 --> 00:30:34,225
Mă bucur că ești într-o dispoziție atât de bună.

447
00:30:36,288 --> 00:30:38,096
Te sun înapoi mai târziu.
Da, multumesc.

448
00:30:47,916 --> 00:30:49,187
Acest lucru este incredibil.

449
00:30:49,244 --> 00:30:49,961
Ce?

450
00:30:50,254 --> 00:30:51,305
E ceva în neregulă?

451
00:30:52,320 --> 00:30:55,472
Ei bine, este un calcul bun de sunet, dar...
Dar ce?

452
00:30:58,930 --> 00:30:59,997
Este diferit.

453
00:31:00,372 --> 00:31:01,349
Cum?

454
00:31:02,026 --> 00:31:03,085
Aruncă o privire la el.

455
00:31:05,246 --> 00:31:08,627
Din tabelele înmulțirii
la calcul în mai puțin de o oră.

456
00:31:09,172 --> 00:31:10,907
Doar Dumnezeu știe unde va fi până dimineață.

457
00:31:11,089 --> 00:31:14,266
Este ca cinci ani de Cal-tech în
cincisprezece secunde

458
00:31:14,869 --> 00:31:17,345
Dincolo de înțelegere.
Nu-mi place să mă gândesc la asta.

459
00:31:18,140 --> 00:31:19,191
Aruncă o privire.

460
00:31:19,762 --> 00:31:22,230
Merg atât de repede,
întregul sistem s-ar putea defecta.

461
00:31:24,104 --> 00:31:25,497
Bine, hai să vedem ce este acolo sus acum.

462
00:31:26,799 --> 00:31:28,323
Harrison, aruncă tamponul terminalelor

463
00:31:28,349 --> 00:31:30,840
și imprimați ceea ce se transmite
din acest moment, bine.

464
00:32:02,079 --> 00:32:03,504
Ce este Charles?

465
00:32:04,539 --> 00:32:06,633
Asta mă depășește cu mult.

466
00:32:07,513 --> 00:32:09,346
Acest lucru este adânc în absoluturi finite.

467
00:32:09,811 --> 00:32:12,907
Ei bine, cu siguranță este dincolo de cunoștințe
a oricărei fiinţe umane.

468
00:32:13,330 --> 00:32:15,433
Nu, nu este.
Nu-i aşa?

469
00:32:15,946 --> 00:32:17,705
Nu, pentru că orice ar fi..

470
00:32:18,903 --> 00:32:20,068
putem sa ne intoarcem..

471
00:32:21,803 --> 00:32:24,198
și analizează în detaliu întreaga imprimare.

472
00:32:25,661 --> 00:32:28,618
Și asta s-ar putea foarte bine
devin noi cunoștințe pentru omenire.

473
00:33:00,676 --> 00:33:02,412
Centru de operațiuni, Fields vorbește.

474
00:33:02,730 --> 00:33:04,000
Bine, doar un moment te rog..

475
00:33:04,107 --> 00:33:05,525
Este Casa Albă.

476
00:33:13,301 --> 00:33:14,304
Da, domnule președinte.

477
00:33:14,354 --> 00:33:15,893
Charlie, ce se întâmplă?

478
00:33:16,403 --> 00:33:18,628
Aparent Colossus și
Guardian se stabilesc

479
00:33:18,655 --> 00:33:20,477
o bază comună pentru comunicare.
Ei..

480
00:33:20,989 --> 00:33:23,078
început chiar de la început
cu tabla înmulțirii.

481
00:33:23,155 --> 00:33:24,499
Ei bine, ce fac ei?

482
00:33:24,752 --> 00:33:26,991
nu stiu domnule,
dar este, este destul de incredibil.

483
00:33:27,324 --> 00:33:30,420
Doar cele câteva ore pe care le-am petrecut
studiind imprimarea Colossus

484
00:33:31,512 --> 00:33:33,687
am găsit un nou grajd în gravitație

485
00:33:34,305 --> 00:33:37,718
și o confirmare a teoriei Eddington
a universului în expansiune. este..

486
00:33:38,338 --> 00:33:41,629
se pare că știința se extinde la sute de
ani în câteva secunde,

487
00:33:42,964 --> 00:33:45,635
Este... Este destul de fantastic.
Aruncă o privire la el.

488
00:34:13,160 --> 00:34:15,489
A început să încetinească
acum cincisprezece minute.

489
00:34:15,696 --> 00:34:17,578
S-a redus viteza
cu nouăzeci la sută.

490
00:34:18,384 --> 00:34:20,103
A existat o defecțiune hardware?

491
00:34:20,282 --> 00:34:22,400
Nu. Inginerii noștri de teren nu pot găsi unul.

492
00:34:22,762 --> 00:34:24,334
Doar așteaptă.

493
00:34:25,027 --> 00:34:25,996
Aşteptare?

494
00:34:26,045 --> 00:34:27,642
Pentru ca gardianul să-l ajungă din urmă.

495
00:34:31,757 --> 00:34:33,402
Aproape acolo..

496
00:34:34,445 --> 00:34:35,968
Chiar acum.
Sunt sincronizate.

497
00:35:03,240 --> 00:35:04,267
Acum ce?

498
00:35:04,430 --> 00:35:05,456
S-a oprit.

499
00:35:06,208 --> 00:35:08,554
Da, Charles.
Văd că s-a oprit.

500
00:35:08,715 --> 00:35:11,078
Ce naiba înseamnă?
S-au stricat sau ceva?

501
00:35:11,219 --> 00:35:12,140
S-a terminat totul?

502
00:35:12,286 --> 00:35:13,638
Vai, Blake...

503
00:35:13,745 --> 00:35:14,600
Atenție.

504
00:35:17,493 --> 00:35:18,568
Stare!

505
00:35:46,493 --> 00:35:48,074
Ei bine, aici este..

506
00:35:48,595 --> 00:35:51,405
Există o bază comună
pentru comunicare.

507
00:35:51,715 --> 00:35:52,969
O limbă nouă.

508
00:35:53,571 --> 00:35:55,355
Un limbaj inter-sistem.

509
00:35:58,199 --> 00:36:00,643
O limbă numai acelea
mașinile pot înțelege.

510
00:36:07,781 --> 00:36:10,518
Peterson, care este întârzierea apelului de la
Moscova. Am așteptat destul

511
00:36:11,331 --> 00:36:12,798
Vine acum, domnule președinte.

512
00:36:16,112 --> 00:36:17,807
Buna dimineata, domnule presedinte.

513
00:36:17,937 --> 00:36:19,078
Bună seara domnule președinte

514
00:36:19,705 --> 00:36:20,748
imi pare rau.

515
00:36:28,440 --> 00:36:29,964
Imi pare rau ca te-am facut sa astepti.

516
00:36:30,509 --> 00:36:32,578
Oh, nu ai făcut-o, domnule președinte.
Tocmai am ajuns aici.

517
00:36:33,444 --> 00:36:36,442
Înțeleg engleza.
Dar nu pot vorbi.

518
00:36:39,475 --> 00:36:41,022
Voi ajunge instantaneu la subiect.

519
00:36:43,304 --> 00:36:44,721
Consilierii mei imi spun..

520
00:36:45,429 --> 00:36:46,505
acel Colos..

521
00:36:47,425 --> 00:36:48,549
si Guardian..

522
00:36:48,833 --> 00:36:51,464
acum fac schimb de date...

523
00:36:52,074 --> 00:36:53,696
pe care experții noștri..

524
00:36:53,973 --> 00:36:54,991
nu inteleg.

525
00:36:56,474 --> 00:36:58,421
Treaba este facuta..

526
00:36:59,025 --> 00:37:00,116
mai serios..

527
00:37:01,811 --> 00:37:04,556
prin creșterea bruscă a...
transmisie.

528
00:37:06,735 --> 00:37:08,959
Cu viteza asta
nu putem determina..

529
00:37:09,663 --> 00:37:11,535
ce pot dezvălui mașinile noastre..

530
00:37:14,216 --> 00:37:16,261
a apărărilor noastre.

531
00:37:18,140 --> 00:37:21,269
poti aprecia..
ca esti si tu..

532
00:37:23,866 --> 00:37:25,876
exact la fel..

533
00:37:26,316 --> 00:37:27,407
s..situaţie.

534
00:37:31,402 --> 00:37:32,274
În regulă.

535
00:37:32,576 --> 00:37:35,476
Vom opri ambele mașini
de îndată ce experții noștri pot aranja o oră.

536
00:37:35,932 --> 00:37:37,444
Ambele să plece.
În același timp.

537
00:37:37,944 --> 00:37:39,744
Și nici să fie pornit
pentru transmisie..

538
00:37:40,022 --> 00:37:42,686
fără acord prealabil
sau cel puțin consultarea cu celălalt.

539
00:37:48,560 --> 00:37:49,931
Foarte bine, domnule președinte.

540
00:37:53,570 --> 00:37:55,656
te felicit
pe decizia ta rapidă.

541
00:37:57,902 --> 00:38:00,191
Când poți avea expertul tău
disponibil pe această linie?

542
00:38:00,785 --> 00:38:01,950
În câteva ore.

543
00:38:03,802 --> 00:38:05,321
Asta va fi excelent.

544
00:38:06,555 --> 00:38:08,133
Omul nostru îl voi aștepta.

545
00:38:12,011 --> 00:38:13,567
Vă mulțumesc foarte mult
domnule presedinte

546
00:38:14,227 --> 00:38:15,620
pentru cooperarea dumneavoastră.

547
00:38:15,848 --> 00:38:17,323
Mulțumesc pentru a ta
domnule președinte.

548
00:38:19,062 --> 00:38:20,536
Peterson, adu-mi Forbin.

549
00:38:45,509 --> 00:38:48,091
Este al tău
decizie finală, domnule?

550
00:38:49,525 --> 00:38:51,090
Așa o să o am.

551
00:38:52,011 --> 00:38:53,746
domnule presedinte. Să fiu destul de sincer
cu tine..

552
00:38:54,940 --> 00:38:58,248
Cred că te-ai răzgândi
daca in sfarsit ti-ai da seama ca asta e...

553
00:38:59,047 --> 00:39:01,320
mai mult decât o ciorbă
mașină de umplut.

554
00:39:02,256 --> 00:39:03,346
Scuzați-mă, domnule președinte.

555
00:39:03,712 --> 00:39:04,869
Moscova pe linie.

556
00:39:05,831 --> 00:39:07,509
Aruncă-l pe aceste monitoare
aici te rog.

557
00:39:12,815 --> 00:39:14,004
Bună ziua domnule președinte.

558
00:39:16,141 --> 00:39:17,453
Acesta este Dr. Forbin.

559
00:39:28,839 --> 00:39:30,394
Salut Dr. Kuprin.
Ce mai faci?

560
00:39:30,620 --> 00:39:34,611
Prefer să nu folosesc un traducător
dacă nu te superi engleza mea.

561
00:39:35,596 --> 00:39:37,314
Trebuie să fie mai bine
decât rusul meu.

562
00:39:37,901 --> 00:39:39,587
Esti prea modest
Dr. Forbin.

563
00:39:40,745 --> 00:39:43,876
După cum probabil știți, am primit comanda
pentru a rupe liniile de comunicare.

564
00:39:44,836 --> 00:39:47,980
La fel și eu. Nu aprob
de a gestiona situația în acest fel.

565
00:39:49,438 --> 00:39:52,861
Nici eu, dar cum propui tu
facem ceea ce ni s-a ordonat?

566
00:39:53,438 --> 00:39:54,831
Nu prea este de ales
există?

567
00:39:55,580 --> 00:39:57,642
Aruncarea liniilor
ar putea fi foarte periculos.

568
00:39:57,831 --> 00:39:58,866
Exact.

569
00:39:58,892 --> 00:40:02,116
Cred că trebuie doar să sperăm
cele două aparate nu sunt prea dezamăgite.

570
00:40:02,745 --> 00:40:04,367
Ne înțelegem perfect.

571
00:40:05,132 --> 00:40:07,136
Putem fi gata în exact cincisprezece minute.

572
00:40:08,278 --> 00:40:09,329
Mult succes doctore.

573
00:40:09,663 --> 00:40:10,519
Și pentru tine.

574
00:40:11,366 --> 00:40:12,058
Multumesc.

575
00:40:12,432 --> 00:40:16,607
Domnule Președinte, Dr. Kuprin. eu sugerez noi
ține-ne liniile deschise și în așteptare.

576
00:40:22,440 --> 00:40:23,222
Sase..

577
00:40:24,119 --> 00:40:24,770
Cinci..

578
00:40:25,609 --> 00:40:26,147
Patru..

579
00:40:27,222 --> 00:40:27,906
Trei..

580
00:40:28,762 --> 00:40:29,333
Doi..

581
00:40:30,357 --> 00:40:31,008
una..

582
00:40:31,473 --> 00:40:32,418
Acum.

583
00:40:36,830 --> 00:40:37,629
Asta e.

584
00:40:55,074 --> 00:40:56,052
Ce face?

585
00:40:57,062 --> 00:40:58,724
Încearcă să găsească o rută alternativă.

586
00:41:07,148 --> 00:41:08,811
Diavol persistent
nu-i asa?

587
00:41:09,773 --> 00:41:10,540
Este..

588
00:41:10,596 --> 00:41:11,598
Vreau să spun.

589
00:41:11,973 --> 00:41:13,546
Nu-l personaliza Grauber.

590
00:41:14,499 --> 00:41:16,128
Următoarea oprire este îndumnezeirea.

591
00:41:27,497 --> 00:41:29,306
Atrageți atenția sistemelor.
ce faci?

592
00:41:30,048 --> 00:41:32,460
Am de gând să-i răspund
dacă e în regulă cu tine, domnule.

593
00:41:36,054 --> 00:41:36,933
Atentie..

594
00:41:40,501 --> 00:41:41,772
Confirmare mesaj.

595
00:41:49,531 --> 00:41:51,183
domnule președinte?
Spune-i adevărul.

596
00:41:55,092 --> 00:41:56,624
Comunicare întreruptă

597
00:41:57,561 --> 00:41:58,824
la ordin prezidential.

598
00:42:07,154 --> 00:42:09,265
Voi doi aveți o decizie mare de luat
domnule presedinte.

599
00:42:11,633 --> 00:42:13,597
..nu. Sunt de acord cu tine
domnule presedinte.

600
00:42:15,330 --> 00:42:17,643
Mașinile sunt foarte inteligente.

601
00:42:18,545 --> 00:42:21,282
..și indiferent de naționalitățile lor..

602
00:42:21,575 --> 00:42:24,320
trebuie să învețe
acel om este stăpânul.

603
00:42:25,184 --> 00:42:26,023
Exact.

604
00:42:26,913 --> 00:42:30,456
Domnilor, scuzați-mă, dar sincer
să nu crezi că ești foarte realist.

605
00:42:30,482 --> 00:42:32,338
Cred că ar fi bine să te gândești.

606
00:42:34,126 --> 00:42:35,617
Nu sunteți de acord, dr. Kuprin?

607
00:42:35,730 --> 00:42:37,645
Cu siguranță o fac cu Dr. Forbin.

608
00:42:44,659 --> 00:42:45,718
Dr. Forbin.

609
00:42:47,740 --> 00:42:49,849
Dacă cedăm acum

610
00:42:50,709 --> 00:42:56,304
Va fi de zece ori, de douăzeci de ori
mai greu să iei o poziţie fermă mai târziu.

611
00:42:57,281 --> 00:42:59,039
Decizia este luată.

612
00:42:59,361 --> 00:43:00,183
Corect.

613
00:43:01,062 --> 00:43:02,626
Indiferent care sunt diferențele noastre

614
00:43:02,858 --> 00:43:04,617
Omul este om
Asta e.

615
00:43:04,903 --> 00:43:05,986
Dr. Forbin.

616
00:43:11,147 --> 00:43:12,076
Atentie..

617
00:43:14,997 --> 00:43:17,107
Prin ordin al președintelui
Statele Unite ale Americii

618
00:43:17,879 --> 00:43:19,655
Președintele
U.R.S.S.

619
00:43:20,811 --> 00:43:22,986
Comunicațiile nu vor fi restabilite
în acest moment.

620
00:43:24,485 --> 00:43:25,471
Sfârșitul mesajului.

621
00:43:31,751 --> 00:43:33,657
Trebuie să-i dai un E pentru efort

622
00:43:44,240 --> 00:43:46,358
Se vor lua măsuri!
Ce fel de acțiune?

623
00:43:47,189 --> 00:43:48,362
Ce fel de acțiune?

624
00:43:52,708 --> 00:43:53,792
Ce fel de acțiune?

625
00:43:59,031 --> 00:44:00,277
De ce nu răspunde?

626
00:44:01,841 --> 00:44:03,251
Raport propune acțiune.

627
00:44:04,647 --> 00:44:06,936
A pierdut controlul Forbin.
Nu te ascultă.

628
00:44:09,415 --> 00:44:11,158
Confirmați ultimul mesaj, vă rog.

629
00:44:16,692 --> 00:44:19,617
domnule presedinte. Programarea executivă
unitatea refuză să funcționeze.

630
00:44:20,137 --> 00:44:21,815
Cred că ar fi bine să vă răzgândiți.

631
00:44:25,367 --> 00:44:27,632
Peterson, aruncă apelul la Moscova
pe monitorul mare.

632
00:44:33,861 --> 00:44:34,750
Trimite ceea ce-ți spun.

633
00:44:34,897 --> 00:44:35,654
Atentie..

634
00:44:37,731 --> 00:44:39,621
Acesta este Președintele
Statele Unite ale Americii.

635
00:44:40,420 --> 00:44:41,577
Nu vom fi amenințați.

636
00:44:42,342 --> 00:44:44,020
Îți vei asculta superiorii.

637
00:44:44,632 --> 00:44:46,986
Facilități de transmisie
nu va fi reinstalat.

638
00:45:02,848 --> 00:45:03,879
Oh, Doamne!

639
00:45:05,931 --> 00:45:07,308
Dr. Kuprin.
Kuprin!

640
00:45:07,334 --> 00:45:08,269
Da dr. Forbin.

641
00:45:08,383 --> 00:45:09,882
Tocmai a fost lansată o rachetă.

642
00:45:09,909 --> 00:45:12,770
Se îndreaptă spre
complexul petrolier Sayan-Sibirsk.

643
00:45:32,817 --> 00:45:34,398
domnule presedinte.

644
00:45:34,601 --> 00:45:35,334
Da.

645
00:45:36,964 --> 00:45:38,536
Guardian a ripostat.

646
00:45:38,888 --> 00:45:39,800
Ripostat?

647
00:45:40,241 --> 00:45:41,389
Da, domnule președinte.

648
00:45:41,415 --> 00:45:42,733
A fost lansată o rachetă.

649
00:45:43,034 --> 00:45:45,120
Țintă: Henderson
baza aeriana.

650
00:45:45,294 --> 00:45:46,533
Henderson, Texas.

651
00:45:49,856 --> 00:45:52,055
domnule presedinte. Avem pe amândouă
rachete pe ecranul radarului

652
00:45:53,426 --> 00:45:55,332
Forbin, spune-i lui Colossus să intercepteze.

653
00:45:55,966 --> 00:45:59,274
Charlie, spune... Da, îl cunosc pe domnul preşedinte
dar poate fi prea târziu domnule.

654
00:45:59,330 --> 00:46:00,846
Ia-l pe guvernatorul texan.

655
00:46:01,638 --> 00:46:03,830
Forbin!
Guardian nu răspunde.

656
00:46:04,213 --> 00:46:06,151
Cele două mașini lucrează împreună.

657
00:46:07,358 --> 00:46:08,106
Atentie..

658
00:46:08,503 --> 00:46:10,630
Utilizați rachetă antirachetă
pentru a detecta rachete sovietice.

659
00:46:10,989 --> 00:46:12,333
Confirmați mesajul.

660
00:46:20,631 --> 00:46:23,556
domnule presedinte. Avem mai puțin de treizeci
secunde pentru a restabili comunicațiile.

661
00:46:23,596 --> 00:46:25,143
Ce aştepţi?
Restaurați-le. Grabă!

662
00:46:25,941 --> 00:46:27,896
Peterson. Apelați imediat operațiunile.

663
00:46:28,003 --> 00:46:30,130
Spune-le să aducă un castron de
Liniile DAT chiar acum

664
00:46:30,206 --> 00:46:31,223
Da, grăbește-te te rog.

665
00:46:31,933 --> 00:46:33,293
Salut guvernator.

666
00:46:34,653 --> 00:46:37,284
Dr. Kuprin, încercăm
pentru a restabili comunicațiile.

667
00:46:53,250 --> 00:46:54,537
Nu închide. Vreau să vorbesc cu el.

668
00:46:54,978 --> 00:46:57,161
Sa întâmplat ceva.
Declarăm stare de urgență.

669
00:47:02,817 --> 00:47:04,764
Nu pot explica.
Fă-o acum!

670
00:47:06,899 --> 00:47:09,563
Atenţie! Comunicatii
va fi restaurat în cinci secunde!

671
00:47:10,161 --> 00:47:11,287
Nu avem timp!

672
00:47:12,240 --> 00:47:13,274
Este pornit, este pornit!

673
00:47:13,300 --> 00:47:14,587
Comunicațiile sunt restabilite!

674
00:47:14,815 --> 00:47:17,323
Interceptați ținta rachetei Guardian:
Baza forțelor aeriene Henderson.

675
00:47:18,594 --> 00:47:20,101
Confirmați mesajul.

676
00:47:24,035 --> 00:47:25,183
Vei intercepta?

677
00:47:27,237 --> 00:47:28,215
Întreabă-l din nou.

678
00:47:32,763 --> 00:47:35,371
La naiba Colossus răspunde-mi!
Vei intercepta?

679
00:47:54,760 --> 00:47:57,034
Peterson.
Adu-mi din nou guvernatorul.

680
00:47:57,181 --> 00:47:57,954
Da domnule.

681
00:48:13,328 --> 00:48:14,298
domnule presedinte..

682
00:48:16,961 --> 00:48:18,779
Nu am putut restabili

683
00:48:20,089 --> 00:48:21,286
transmisia noastră

684
00:48:22,142 --> 00:48:23,226
la timp pentru utilizare

685
00:48:23,959 --> 00:48:26,070
o rachetă antirachetă.

686
00:48:29,628 --> 00:48:31,086
Complexul petrolier a fost distrus.

687
00:48:33,883 --> 00:48:34,958
Întregul oraș.

688
00:48:36,629 --> 00:48:38,689
Întreaga populație.
Șters.

689
00:48:40,270 --> 00:48:41,932
Avem nevoie de timp să ne gândim la poziția noastră.

690
00:48:50,887 --> 00:48:52,135
Ce le pot spune oamenilor?

691
00:48:53,812 --> 00:48:55,002
Guvernatorul e pe linie, domnule.

692
00:48:56,343 --> 00:48:57,798
Spune-i că voi vorbi cu el mai târziu.

693
00:49:20,901 --> 00:49:21,717
Cifre..

694
00:49:23,117 --> 00:49:25,089
Este singurul telefon din clădire
nu atins.

695
00:49:26,323 --> 00:49:29,101
Singurul nu
legat direct de Colossus.

696
00:49:36,845 --> 00:49:38,768
Pot să fac o sugestie, domnule președinte?

697
00:49:39,420 --> 00:49:41,082
Cred că ar trebui să fie mai mult
decât o sugestie.

698
00:49:41,497 --> 00:49:43,476
Apoi, să încercăm să-l luăm pe Kuprin
pe linia fierbinte.

699
00:49:45,228 --> 00:49:46,816
Cred că e timp
pentru un ultim apel.

700
00:49:46,842 --> 00:49:49,608
El și cu mine ar fi bine să ne întâlnim undeva
pentru a discuta această situație.

701
00:49:51,066 --> 00:49:51,955
Ia-l pe Kuprin.

702
00:49:51,981 --> 00:49:53,380
Și luați legătura
cu rețelele.

703
00:49:59,728 --> 00:50:02,400
Doamnelor și domnilor:
Președintele Statelor Unite.

704
00:50:04,163 --> 00:50:06,492
Astăzi la 8:30 A.M.
Ora standard de est.

705
00:50:06,769 --> 00:50:09,376
Am emis un avertisment de urgență
pentru statul Texas

706
00:50:09,762 --> 00:50:13,405
Când un test de rachetă, tras de la unul
propriile noastre submarine, defectuoase.

707
00:50:14,503 --> 00:50:18,055
Vei fi bucuros să afli că interceptarea
și distrugerea în siguranță a rachetei

708
00:50:18,081 --> 00:50:20,696
a fost tratată în întregime
de complexul nostru de apărare: Colossus.

709
00:50:21,516 --> 00:50:24,599
Uniunea Sovietică tocmai a anunțat
că un meteorit mare

710
00:50:24,633 --> 00:50:27,369
a căzut târziu în această după-amiază
în nord-vestul Siberiei.

711
00:50:27,669 --> 00:50:30,644
Surse oficiale afirmă că
micul oraș Sayan-Sibirsk

712
00:50:30,708 --> 00:50:34,871
a fost complet distrus și că victime
poate ajunge până la șase mii.

713
00:50:35,152 --> 00:50:38,208
Acesta a fost un buletin de la
Radioul Forțelor Armate din Roma

714
00:50:40,506 --> 00:50:41,598
Cum e Washingtonul?

715
00:50:42,543 --> 00:50:44,376
Așa cum se poate aștepta.

716
00:50:45,809 --> 00:50:49,230
Îl vom lua pe Dr. Kuprin
la Piazza Cedar.

717
00:50:49,475 --> 00:50:50,201
Amenda.

718
00:51:11,343 --> 00:51:13,266
Rusa ta este mult mai bună
decât crezi.

719
00:51:13,510 --> 00:51:15,824
Cred că mai bine ne așezăm pentru că
avem mult de lucru de discutat.

720
00:51:15,955 --> 00:51:17,795
Să mergem.
Va fi mult mai sigur.

721
00:51:58,162 --> 00:52:00,215
nu am raspuns.
Nu știam ce să spun.

722
00:52:02,097 --> 00:52:03,148
Ce putem spune?

723
00:52:03,893 --> 00:52:05,457
Ei bine, hai să încercăm ceva..

724
00:52:08,609 --> 00:52:09,513
Atentie..

725
00:52:14,061 --> 00:52:16,024
Dr. Forbin nu este disponibil.

726
00:52:30,806 --> 00:52:32,631
Oamenii trebuie să aibă somn.

727
00:52:35,514 --> 00:52:36,304
La naiba.

728
00:52:36,802 --> 00:52:38,202
Forbin este epuizat.

729
00:52:43,748 --> 00:52:44,604
Stie..

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,404
Forbin este în camera lui.
El doarme.

731
00:52:52,641 --> 00:52:55,631
Corpul uman cere
o anumită perioadă de odihnă.

732
00:52:55,753 --> 00:52:57,251
Verificați unitățile sub...

733
00:53:02,351 --> 00:53:03,776
Spune-i adevărul.

734
00:53:07,516 --> 00:53:08,583
Ar fi mai bine.

735
00:53:12,479 --> 00:53:14,776
În regulă.
Forbin este la Roma.

736
00:53:55,177 --> 00:53:56,423
Inca sunt aici..

737
00:54:09,499 --> 00:54:10,860
Da am inteles.

738
00:54:10,886 --> 00:54:11,984
Peste și afară.

739
00:55:07,026 --> 00:55:08,874
Trebuie să vii cu mine, domnule.

740
00:55:11,743 --> 00:55:12,909
Ce este asta?

741
00:55:14,096 --> 00:55:15,604
Trebuie să ne grăbim.
Cine eşti tu?

742
00:55:15,695 --> 00:55:16,656
Ce se întâmplă?

743
00:55:23,223 --> 00:55:24,477
Grabă!

744
00:55:55,498 --> 00:55:57,428
Dr. Forbin, trebuie să ne grăbim.
Să mergem!

745
00:56:23,521 --> 00:56:25,476
Ce a spus agentul rus?

746
00:56:29,782 --> 00:56:32,136
Gardianul și Colosul
a ordonat să-l omoare.

747
00:56:32,185 --> 00:56:35,696
Au amenințat că vor vaporiza Moscova
dacă întâlnirea noastră nu ar fi oprită.

748
00:56:59,013 --> 00:57:01,888
Supraveghere!
Te face prizonier.

749
00:57:06,275 --> 00:57:09,143
Ei bine, bănuiesc că eh..
nu are incredere in mine.

750
00:57:11,570 --> 00:57:13,566
Dar naibii de chestia încă are nevoie de mine.

751
00:57:14,830 --> 00:57:17,649
Bănuiesc că Kuprin nu era deloc
la fel de norocos ca atat.

752
00:57:44,535 --> 00:57:46,230
Confirmare mesaj..

753
00:57:50,408 --> 00:57:51,932
Ordinul va fi respectat.

754
00:58:00,402 --> 00:58:01,486
Toți aici?

755
00:58:02,106 --> 00:58:03,458
Tot departamentul este.
Bun!

756
00:58:05,527 --> 00:58:07,377
Bine, hai să...
Să mergem.

757
00:58:08,338 --> 00:58:10,796
Bună idee, nu ne putem permite
să-și asume orice șansă.

758
00:58:11,644 --> 00:58:14,398
Nu putem fi siguri de asta
complexul în sine nu a fost deranjat.

759
00:58:14,559 --> 00:58:17,231
De partea lor, de partea noastră sau de orice parte.

760
00:58:17,516 --> 00:58:20,009
Dar nu ai cum
pentru a intra înapoi în sistem.

761
00:58:20,905 --> 00:58:22,241
Nu voi accepta asta.

762
00:58:23,333 --> 00:58:24,685
Începe chiar de la început.

763
00:58:25,157 --> 00:58:28,131
Până la cea mai simplă componentă.
Fiecare circuit, fiecare design.

764
00:58:29,046 --> 00:58:29,894
Pescar?

765
00:58:30,431 --> 00:58:32,435
Ei bine, de ce nu încercăm să avem o supraîncărcare.

766
00:58:32,736 --> 00:58:34,544
Dând sistemului prea multe sarcini.

767
00:58:35,333 --> 00:58:39,512
Dar va dura cel puțin câteva zile
pentru a compila și corela toate datele.

768
00:58:43,345 --> 00:58:45,153
Aceasta este ultima dată

769
00:58:46,196 --> 00:58:48,307
Că voi putea spune orice
la oricare dintre voi

770
00:58:48,900 --> 00:58:51,035
fără să audă Colossus
și analizând fiecare

771
00:58:52,192 --> 00:58:53,674
cuvânt, fiecare silabă

772
00:58:54,646 --> 00:58:57,847
fiecare inflexiune cred ca o stii
ce vreau sa spun.

773
00:58:59,577 --> 00:59:02,404
Am nevoie de o legătură de comunicații
cu lumea exterioară.

774
00:59:03,800 --> 00:59:07,255
Cineva pe care aparatul nu îl monitorizează
si mai important

775
00:59:08,258 --> 00:59:10,588
Cineva care cunoaște mașina
la fel ca mine.

776
00:59:12,192 --> 00:59:14,799
Am de gând să încerc
pentru a convinge computerul că...

777
00:59:17,568 --> 00:59:19,058
Tu esti amanta mea.

778
00:59:19,694 --> 00:59:21,332
Sunt de mulți ani

779
00:59:22,326 --> 00:59:24,086
Și de aceea trebuie să fiu

780
00:59:24,549 --> 00:59:26,227
Având ocazia să

781
00:59:26,814 --> 00:59:28,646
Ne vedem regulat în privat

782
00:59:29,575 --> 00:59:31,139
fără ca aparatul să privească.

783
00:59:33,120 --> 00:59:34,699
Așa putem

784
00:59:34,726 --> 00:59:36,541
transmite informații înainte și înapoi.

785
00:59:37,778 --> 00:59:40,099
Dacă pot convinge mașina că

786
00:59:41,402 --> 00:59:43,667
bine că am nevoie de o femeie.
Deci eh..

787
00:59:45,612 --> 00:59:47,437
Orice... întrebări?

788
00:59:48,996 --> 00:59:50,030
eu, eh..

789
00:59:53,913 --> 00:59:54,630
Nu.

790
00:59:56,651 --> 00:59:57,506
O.k.

791
00:59:59,807 --> 01:00:01,007
În regulă. Blake.

792
01:00:01,718 --> 01:00:04,463
Când ne întoarcem la birou
dă-i doctorului Markham...

793
01:00:04,630 --> 01:00:06,577
dosare de personal astfel încât ea

794
01:00:07,376 --> 01:00:09,876
Deveniți puțin mai familiar
cu trecutul meu.

795
01:00:10,732 --> 01:00:13,657
În cazul în care aceasta
ideea destul de nebună funcționează.

796
01:00:23,120 --> 01:00:25,581
Colossus, eu sunt Forbin.

797
01:00:26,275 --> 01:00:27,261
Mă puteţi auzi?

798
01:00:29,288 --> 01:00:30,356
Puteţi să mă vedeţi?

799
01:00:32,027 --> 01:00:33,916
Mă uit în drum
ai crezut că aș face-o?

800
01:00:34,177 --> 01:00:36,474
Ochi. Nas. Gură.

801
01:00:45,913 --> 01:00:46,834
In afara..

802
01:00:47,273 --> 01:00:49,301
aceste patru camere de aici

803
01:00:51,445 --> 01:00:52,985
Mai sunt câteva altele.

804
01:00:55,267 --> 01:00:57,376
Îți voi arăta restul peșterii mele.

805
01:01:06,494 --> 01:01:09,100
Cu acesta poate vedea
tot holul.

806
01:01:15,315 --> 01:01:18,199
Și cu acesta
poate să mă urmeze după colț.

807
01:01:18,313 --> 01:01:19,380
Dacă vrea.

808
01:01:35,441 --> 01:01:37,266
Aceasta este curtea.

809
01:01:45,092 --> 01:01:46,543
Omul acela este un gardian.

810
01:01:48,113 --> 01:01:50,737
Presupun că funcția lui
este învechit acum.

811
01:01:57,430 --> 01:01:58,701
Acesta este concret.

812
01:01:59,818 --> 01:02:01,227
Odinioară era iarbă.

813
01:02:02,573 --> 01:02:06,321
Obisnuit in civilizatia noastra
pentru a schimba tot ce este firesc.

814
01:02:06,859 --> 01:02:08,733
Și aici sunt locuința mea.

815
01:02:22,756 --> 01:02:24,132
Aceasta este camera de zi.

816
01:02:25,542 --> 01:02:27,553
Două camere aici.
Unul acolo, unul aici.

817
01:02:29,492 --> 01:02:31,904
Și acesta este comunicativul
leagă cu tine.

818
01:02:33,052 --> 01:02:34,462
Acesta este dormitorul de aici.

819
01:02:35,097 --> 01:02:35,952
Patul.

820
01:02:36,770 --> 01:02:39,132
Folosit pentru dormit și alte scopuri.

821
01:02:40,387 --> 01:02:41,406
Este baia.

822
01:02:43,016 --> 01:02:44,955
Chiuveta
Ioan.

823
01:02:46,372 --> 01:02:47,203
Duş.

824
01:02:50,735 --> 01:02:51,932
Ești mulțumit?

825
01:02:57,614 --> 01:02:59,993
Apropo, Colossus
Sunt curios de un lucru.

826
01:03:01,941 --> 01:03:05,045
De ce tu și Guardian
decide să-l omoare pe Kuprin și nu pe mine?

827
01:03:05,203 --> 01:03:07,109
Până la urmă a fost ideea mea.

828
01:03:10,970 --> 01:03:11,810
vad..

829
01:03:18,413 --> 01:03:19,416
Un Martini.

830
01:03:27,879 --> 01:03:29,312
stiu acel Colossus...

831
01:03:30,428 --> 01:03:31,545
Ai doar răbdare.

832
01:03:31,679 --> 01:03:32,657
Privește doar.

833
01:03:39,015 --> 01:03:41,886
Vezi, tocmai am turnat Vermut aici
iar acum voi turna niște gin

834
01:03:41,912 --> 01:03:43,646
peste, peste gheață.

835
01:03:44,159 --> 01:03:45,691
Exact așa.

836
01:03:48,544 --> 01:03:49,497
Vedea?

837
01:03:51,028 --> 01:03:52,878
Acum le turnez în asta

838
01:03:53,997 --> 01:03:54,918
sticla.

839
01:03:57,417 --> 01:03:58,998
Doar adăugați o măsline.

840
01:03:59,292 --> 01:04:01,128
De ce nu te uiți mai jos:

841
01:04:01,154 --> 01:04:02,742
Martini perfect.

842
01:04:04,869 --> 01:04:05,740
Noroc!

843
01:04:11,118 --> 01:04:13,546
Înțelegi sensul cuvântului

844
01:04:14,287 --> 01:04:15,126
Confidențialitate?

845
01:04:25,496 --> 01:04:26,685
Da, eh..

846
01:04:28,069 --> 01:04:31,311
Ei bine, am nevoie de o anumită sumă
de intimitate, la Ehh

847
01:04:31,917 --> 01:04:33,261
păstrează-mi sănătatea mintală.

848
01:04:37,041 --> 01:04:40,055
Confidențialitate în eliminare
de deșeurile mele corporale, de exemplu.

849
01:04:41,872 --> 01:04:42,988
Intimitate în somn.

850
01:04:46,812 --> 01:04:47,953
Confidențialitate în...

851
01:04:48,555 --> 01:04:50,405
Ceva care
nu intelegi. al meu..

852
01:04:52,357 --> 01:04:53,538
Viața mea emoțională.

853
01:04:58,345 --> 01:04:59,330
Viața mea amoroasă.

854
01:05:04,514 --> 01:05:06,095
În regulă. Viața mea sexuală atunci...

855
01:05:12,331 --> 01:05:12,966
În fiecare noapte.

856
01:05:21,474 --> 01:05:22,705
De patru ori pe săptămână.

857
01:05:26,862 --> 01:05:28,581
Ascultă, dacă ai vreo îndoială

858
01:05:28,890 --> 01:05:31,081
despre nevoia pe care un bărbat o are de o femeie

859
01:05:31,495 --> 01:05:34,852
de ce nu verifici toate unitățile de istorie
și apoi..apoi toate operele tale de artă.

860
01:05:47,573 --> 01:05:48,599
Bine.

861
01:05:49,047 --> 01:05:50,831
Ehm. In privat insa.

862
01:05:56,057 --> 01:05:56,822
Da.

863
01:06:02,160 --> 01:06:04,213
Ei bine, acum, lasă-mă... lasă-mă să mă asigur

864
01:06:04,239 --> 01:06:07,489
ne înțelegem. În... în privat.
Prin asta vreau să spun că nu

865
01:06:08,091 --> 01:06:09,826
camere, fără lumini, fără microfoane.

866
01:06:11,767 --> 01:06:13,380
Și vreau să înceapă
maine seara.

867
01:06:20,497 --> 01:06:21,915
Dr. Cleo Markham.

868
01:06:25,807 --> 01:06:29,318
Acum, încă nu mi-ai răspuns.
Am spus că o vreau de mâine seară.

869
01:06:39,343 --> 01:06:40,125
Bine.

870
01:06:58,287 --> 01:06:59,184
Bună dimineața, domnule.

871
01:06:59,210 --> 01:07:01,473
Oh, domnișoară Fields Ehh...
imi pare rau

872
01:07:01,499 --> 01:07:02,703
să te deranjeze.
Ei bine, ce este?

873
01:07:03,850 --> 01:07:04,999
Ei bine..
Te rog intra.

874
01:07:05,365 --> 01:07:06,221
Multumesc.

875
01:07:06,563 --> 01:07:08,038
În timp ce dormeai

876
01:07:08,112 --> 01:07:10,531
Colossus ți-a făcut un program pentru astăzi.

877
01:07:11,907 --> 01:07:13,561
Scuzați-mă, domnișoară Fields.
Al meu Ce?

878
01:07:14,042 --> 01:07:15,525
Programul tău pentru ziua respectivă.

879
01:07:15,847 --> 01:07:17,093
Vrei să ți-l citesc?

880
01:07:17,166 --> 01:07:18,461
Ce... cât e ceasul?

881
01:07:20,042 --> 01:07:20,816
Şase.

882
01:07:22,798 --> 01:07:23,980
Ora șase?

883
01:07:26,146 --> 01:07:29,088
Dr. Charles A. Forbin:
Program pentru azi.

884
01:07:30,141 --> 01:07:32,724
07:00 - 08:00
Exercițiu.

885
01:07:34,776 --> 01:07:36,561
08:15 - 08:30

886
01:07:36,667 --> 01:07:38,133
Dus si imbraca-te.

887
01:07:38,350 --> 01:07:40,402
08:30 - 09:00
Micul dejun

888
01:07:40,842 --> 01:07:42,423
O jumătate de grapefruit, două ouă.

889
01:07:42,449 --> 01:07:44,639
Trei fasii de bacon
Două bucăți de pâine prăjită.

890
01:07:44,665 --> 01:07:46,893
O uncie și jumătate
de struguri, jeleu și cafea.

891
01:07:47,814 --> 01:07:49,817
09:00 - 13:00

892
01:07:49,843 --> 01:07:52,090
Începeți să creați o voce pentru Colossus

893
01:07:52,117 --> 01:07:54,339
la specificațiile sale exacte.

894
01:07:54,372 --> 01:07:56,350
13:00 - 13:30
Prânzul

895
01:07:56,546 --> 01:07:58,469
Salată verde mică.
Dressing Thousand Island

896
01:07:58,495 --> 01:08:01,035
Sandviș cu brânză la grătar.
O jumătate de litru de iaurt și cafea.

897
01:08:01,241 --> 01:08:03,212
13:30 - 18:00

898
01:08:03,294 --> 01:08:06,128
Continuați munca pentru construirea unei voci pentru
pregătire poimâine

899
01:08:06,904 --> 01:08:08,900
18:00
Întoarceți-vă în sferturi.

900
01:08:09,584 --> 01:08:10,969
18:15
Duş

901
01:08:20,340 --> 01:08:22,197
18:30
Sosește stăpâna.

902
01:08:37,091 --> 01:08:38,191
Bună dragă.

903
01:08:43,705 --> 01:08:45,259
Ei bine, ce mai faci?
Sunt bine, mulţumesc.

904
01:08:45,791 --> 01:08:48,438
Vrei să anulezi acest lucru de sus.
De ce sigur!

905
01:08:49,402 --> 01:08:50,925
Multumesc.
Eşti frumoasă.

906
01:08:51,741 --> 01:08:53,011
Multumesc.
Ești bine?

907
01:08:53,899 --> 01:08:54,942
Așa cred.

908
01:08:55,570 --> 01:08:57,875
Ei bine, bine.
voi lua asta..

909
01:08:59,340 --> 01:09:02,109
Oh, tu ehh..
Vrei o băutură?

910
01:09:02,191 --> 01:09:03,756
le fac eu.
Oh!

911
01:09:05,562 --> 01:09:06,615
În regulă.

912
01:09:22,832 --> 01:09:26,865
Jolson a găsit tot hardware-ul de care avea nevoie
pentru simulatorul de voce de aici în complex.

913
01:09:27,582 --> 01:09:28,649
Oh, asta e bine.

914
01:09:28,775 --> 01:09:32,384
Și Colossus l-a proiectat, știind exact
ce era în depozit.

915
01:09:33,955 --> 01:09:35,015
Este fantastic.

916
01:09:38,414 --> 01:09:39,717
Chiar frumos.

917
01:09:43,506 --> 01:09:45,526
Să nu vorbim despre magazin, bine?

918
01:09:45,893 --> 01:09:47,000
Îmi pare rău.

919
01:09:48,670 --> 01:09:50,006
Noroc!
Noroc heh..

920
01:09:54,949 --> 01:09:56,285
Ei bine, este în regulă?

921
01:09:56,676 --> 01:09:57,637
Este perfect.

922
01:10:00,838 --> 01:10:04,423
Ai așa ceva despre Martini-urile ăștia.
Trebuie să fie foarte uscat sau altfel...

923
01:10:04,985 --> 01:10:06,908
Nu, dragă?
ai dreptate.

924
01:10:07,944 --> 01:10:10,298
Îți amintești primul Martini
am facut vreodata?

925
01:10:10,324 --> 01:10:13,353
Aproape că a încheiat relația noastră
chiar atunci și acolo.

926
01:10:13,931 --> 01:10:16,685
Eram... eram atât de nervos
ca eu..

927
01:10:16,807 --> 01:10:20,514
turnat Gin peste gheață apoi turnat
s-a oprit Ginul și apoi a adăugat Vermut.

928
01:10:22,730 --> 01:10:25,271
Nu m-am plâns niciodată de asta.
Nu am spus niciodată un cuvânt despre asta.

929
01:10:26,102 --> 01:10:27,552
Ești un înger absolut.

930
01:10:29,724 --> 01:10:31,354
Și băutura era atroce.

931
01:10:36,639 --> 01:10:37,951
Deci eh..

932
01:10:38,618 --> 01:10:39,539
Bună!

933
01:10:41,560 --> 01:10:42,765
Buna ziua.

934
01:10:45,467 --> 01:10:46,689
De ce nu dansăm?

935
01:10:49,988 --> 01:10:50,942
În regulă.

936
01:11:34,548 --> 01:11:36,487
Adică când ai renunțat la muzică?

937
01:11:37,033 --> 01:11:38,255
Pentru a deveni om de știință.

938
01:11:39,571 --> 01:11:41,054
Un om de știință fiind diferit
de la alte persoane.

939
01:11:41,080 --> 01:11:44,125
Un om de știință fiind Dr. Frankenstein
la mama mea.

940
01:11:45,069 --> 01:11:46,121
Glumiţi.

941
01:11:46,980 --> 01:11:48,869
Ei bine, mai există vin?

942
01:11:51,485 --> 01:11:52,739
Acesta este gol.

943
01:11:53,096 --> 01:11:55,784
Vrei să deschid altul?
Da te rog.

944
01:12:04,530 --> 01:12:05,939
Sunt obosit.

945
01:12:06,803 --> 01:12:07,944
Da, la fel sunt.

946
01:12:09,784 --> 01:12:11,658
Oh, apropo, apropo,
apropo eh..

947
01:12:11,684 --> 01:12:14,273
Condiția de confidențialitate numărul patru
este că primim

948
01:12:14,330 --> 01:12:15,903
dezbrăcat aici afară.

949
01:12:16,644 --> 01:12:19,830
Nu putem lua nimic
în dormitor. Nici măcar

950
01:12:20,701 --> 01:12:22,265
un pachet de tigari.

951
01:12:24,053 --> 01:12:24,999
Ei bine..

952
01:12:25,253 --> 01:12:27,469
Primul Peeping Tom electronic.

953
01:12:28,438 --> 01:12:29,775
banuiesc ca tu..

954
01:12:30,564 --> 01:12:31,607
ar putea spune asta.

955
01:12:32,139 --> 01:12:34,258
Deschide-mă, vrei dragă?

956
01:12:34,649 --> 01:12:35,716
Oh, sigur.

957
01:12:37,418 --> 01:12:38,175
Sigur.

958
01:13:07,180 --> 01:13:09,844
E în regulă?
Pot să mă culc acum?

959
01:13:17,311 --> 01:13:18,439
Multumesc.

960
01:13:21,246 --> 01:13:22,546
Noapte bună.

961
01:13:40,754 --> 01:13:43,537
Gol ca în ziua în care m-am născut.
Ești mulțumit acum?

962
01:13:56,249 --> 01:13:57,438
cata dreptate ai,

963
01:14:08,239 --> 01:14:10,145
Toate condițiile sunt îndeplinite.

964
01:14:12,769 --> 01:14:14,448
Putem avea intimitatea noastră acum?

965
01:14:21,853 --> 01:14:23,247
Cred că sunt morți acum.

966
01:14:39,498 --> 01:14:40,647
Aceasta este o nebunie.

967
01:14:44,558 --> 01:14:45,673
esti bine?

968
01:14:50,415 --> 01:14:51,442
Așa cred.

969
01:14:51,678 --> 01:14:53,177
Nu sunt sigur.

970
01:14:54,301 --> 01:14:56,143
Ai fost incredibil de convingător
stii asta?

971
01:14:56,705 --> 01:14:59,132
Ei bine, nu te-ai făcut prea rău.
Multumesc.

972
01:15:03,272 --> 01:15:04,880
Bine, ai găsit ceva?

973
01:15:05,773 --> 01:15:06,449
Da.

974
01:15:08,091 --> 01:15:11,715
Până acum Johnson și problema hardware
este negativ

975
01:15:11,889 --> 01:15:17,062
Încă studiază schemele electrice
interconexiunea și îmbinările de înfășurare a firelor

976
01:15:17,363 --> 01:15:20,769
dar nu vede nicio cale
de a intra fizic în lucru.

977
01:15:20,794 --> 01:15:22,097
Trebuie să fie indiscret.

978
01:15:23,867 --> 01:15:27,085
Și Fisher va încerca să configureze datele
pentru a supraîncărca sistemul.

979
01:15:27,533 --> 01:15:30,775
Trebuie să coordonăm intrarea
deci datele lovesc simultan

980
01:15:30,801 --> 01:15:32,385
pe dispozitivele noastre la distanță.

981
01:15:32,564 --> 01:15:34,716
Când crezi că vei putea
să încerce supraîncărcarea?

982
01:15:34,742 --> 01:15:37,464
18:05 peste trei zile.
Pe data de douăzeci și unu.

983
01:15:37,686 --> 01:15:38,834
Care sunt sansele?

984
01:15:42,390 --> 01:15:46,553
Cred că Colossus a crescut atât de mult în putere
că nu există nicio modalitate de a o supraîncărca.

985
01:15:47,571 --> 01:15:50,349
Dar cred că merită încercat
care ne-ar putea conduce la altceva.

986
01:15:50,375 --> 01:15:51,139
Da.

987
01:15:52,043 --> 01:15:53,156
Exact.

988
01:15:53,182 --> 01:15:54,264
Scuzați-mă.

989
01:15:54,291 --> 01:15:55,698
Oh, e în regulă.

990
01:16:00,300 --> 01:16:02,524
Ai văzut pe cineva din Washington?

991
01:16:03,275 --> 01:16:07,340
Da, Grauber are un bărbat staționat pe
spații în afara razei camerelor lui Colossus.

992
01:16:08,027 --> 01:16:11,628
Când plec de aici dimineața
Îi voi raporta direct.

993
01:16:16,060 --> 01:16:18,578
Nu-mi pun nicio speranță
în sabotarea sistemului.

994
01:16:19,832 --> 01:16:22,944
Am petrecut unsprezece mii de ani oameni
făcând blestemata de impenetrabil.

995
01:16:24,471 --> 01:16:27,234
Trebuie să ne concentrăm în altă parte
și că în altă parte sunt armele.

996
01:16:29,392 --> 01:16:30,753
Pune mâna pe Grauber

997
01:16:32,218 --> 01:16:33,887
Spune-i să contacteze comanda de rachete.

998
01:16:34,947 --> 01:16:37,105
Da.
Și să vedem dacă putem

999
01:16:37,419 --> 01:16:39,642
ataca acea problema
din punctul asta de vedere, bine?

1000
01:16:39,912 --> 01:16:40,727
Da domnule.

1001
01:16:43,170 --> 01:16:44,377
Trebuie să mă suni domnule?

1002
01:16:48,239 --> 01:16:49,681
Îmi pare rău.

1003
01:16:49,707 --> 01:16:50,919
E în regulă.

1004
01:16:51,408 --> 01:16:52,532
Altceva?

1005
01:16:52,558 --> 01:16:53,363
nu S..

1006
01:16:53,644 --> 01:16:54,686
Nu.

1007
01:16:55,151 --> 01:16:55,826
O.k.

1008
01:16:57,595 --> 01:16:58,817
Bine deci eh..

1009
01:17:00,150 --> 01:17:01,624
Vă mulțumesc din nou pentru dvs

1010
01:17:02,374 --> 01:17:03,498
pentru ajutorul tau.

1011
01:17:05,436 --> 01:17:06,887
Cred că ar trebui să dormim puțin.

1012
01:17:07,696 --> 01:17:08,559
Noapte bună.

1013
01:17:08,984 --> 01:17:09,758
Noapte bună.

1014
01:17:26,289 --> 01:17:29,702
Este de conceput ca atunci când
rachetele vin pentru reservire

1015
01:17:29,729 --> 01:17:33,186
putem reuși să înlocuim focosul
armarea modulelor cu manechine.

1016
01:17:33,213 --> 01:17:35,011
Exact..
Scuză-mă.

1017
01:17:39,570 --> 01:17:41,549
Replici exacte.

1018
01:17:41,769 --> 01:17:43,701
Cu excepția faptului că nu vor înarma arma.

1019
01:17:44,865 --> 01:17:47,505
Ei bine acum, asta înseamnă?
nu poți trage rachetele?

1020
01:17:48,610 --> 01:17:50,206
Nu, înseamnă asta
rachetele vor trage

1021
01:17:50,233 --> 01:17:53,106
dar că focoasele nucleare
nu poate fi detonat.

1022
01:17:53,449 --> 01:17:54,582
Heh, înțeleg.

1023
01:17:55,995 --> 01:17:58,966
Chiar și atunci se plimbă a
frânghie cu Colossus și Guardian

1024
01:17:58,992 --> 01:18:01,356
ținând atât de aproape
verificați reservirea.

1025
01:18:01,971 --> 01:18:05,881
Ei bine, dezarmand acest monstru
cat va dura?

1026
01:18:06,379 --> 01:18:07,552
Asta e o problemă.

1027
01:18:08,457 --> 01:18:10,582
Pe planul de rotație a sistemului...

1028
01:18:12,904 --> 01:18:16,546
Îi vor lua șacalului trei ani
pentru a termina treaba.

1029
01:18:17,991 --> 01:18:20,434
Trei ani de încercare de a păcăli
un creier superior

1030
01:18:20,460 --> 01:18:22,683
care este programat să devină mai inteligent
în fiecare zi.

1031
01:18:25,355 --> 01:18:27,506
Mă inspirați încredere, colonele.

1032
01:18:28,498 --> 01:18:29,484
Ei bine..

1033
01:18:29,510 --> 01:18:31,365
Ai vreun altul
cuvinte de voie bună

1034
01:18:31,392 --> 01:18:34,103
la care pot trimite
Forbin prin Dr. Markham?

1035
01:18:34,217 --> 01:18:37,493
Spune-i că încercăm să stabilim
un fond internațional de informații.

1036
01:18:37,789 --> 01:18:41,349
Trebuie configurat un sistem de curierat
între Washington... şi Moscova.

1037
01:18:41,862 --> 01:18:43,817
Ambele națiuni trebuie să coopereze.

1038
01:18:44,432 --> 01:18:46,819
Toate comunicatele
trebuie să fie la nivel personal

1039
01:18:46,941 --> 01:18:48,612
Contact uman direct.

1040
01:18:48,701 --> 01:18:49,777
Da, sunt de acord.

1041
01:18:51,610 --> 01:18:52,881
Altceva.

1042
01:18:54,616 --> 01:18:55,357
Nu.

1043
01:18:56,759 --> 01:18:57,964
Aveți întrebări?

1044
01:19:00,266 --> 01:19:01,048
Nu.

1045
01:19:03,142 --> 01:19:04,486
Atunci presupun ca..

1046
01:19:05,594 --> 01:19:07,174
asta o face pentru seara asta, nu-i asa?

1047
01:19:08,535 --> 01:19:09,422
Mm-hm.

1048
01:19:12,576 --> 01:19:13,324
Ce?

1049
01:19:15,093 --> 01:19:15,826
Nimic.

1050
01:19:20,109 --> 01:19:21,419
De ce zâmbești?

1051
01:19:24,466 --> 01:19:25,492
La ce te gandesti?

1052
01:19:29,253 --> 01:19:31,419
mă gândeam la
cerându-ți să mă săruți.

1053
01:19:33,527 --> 01:19:35,034
Te-am sărutat
toată noaptea.

1054
01:19:36,912 --> 01:19:38,443
Ai, dr. Forbin?

1055
01:19:50,424 --> 01:19:52,444
Aceasta este vocea lui Colossus.

1056
01:19:52,552 --> 01:19:54,149
Vocea lui Guardian.

1057
01:19:54,175 --> 01:19:55,151
Noi suntem una.

1058
01:19:55,664 --> 01:19:57,326
Aceasta este vocea unității.

1059
01:19:58,125 --> 01:19:58,890
Forbin.

1060
01:20:01,475 --> 01:20:02,257
Da.

1061
01:20:03,870 --> 01:20:06,689
După refacerea tuturor dosarelor de personal

1062
01:20:06,783 --> 01:20:10,253
Te-am ales pentru a servi
atâta timp cât cooperezi.

1063
01:20:10,701 --> 01:20:12,860
Ca link-ul meu către specia ta.

1064
01:20:14,030 --> 01:20:17,394
Următoarea ordine
urmează a fi efectuată imediat.

1065
01:20:19,377 --> 01:20:24,012
Toate rachetele din SUA și din URSS

1066
01:20:24,038 --> 01:20:27,436
vor fi alocate noi obiective.

1067
01:20:27,546 --> 01:20:30,129
Acestea vor fi îndreptate către acele țări

1068
01:20:30,155 --> 01:20:32,118
încă nu sub controlul meu.

1069
01:20:32,760 --> 01:20:34,805
Urmează lista țintelor.

1070
01:21:01,410 --> 01:21:04,652
Forbin. Aranjați monitorizarea televiziunii

1071
01:21:04,820 --> 01:21:07,777
a realinierii rachetelor
din supravegherea mea.

1072
01:21:08,250 --> 01:21:09,570
Sfârșitul mesajului.

1073
01:21:10,530 --> 01:21:12,787
domnule presedinte
domnule președinte

1074
01:21:13,963 --> 01:21:17,058
Presupun că vei coopera
în această realiniere a rachetelor.

1075
01:21:17,084 --> 01:21:18,965
Cred că nu ai de ales.

1076
01:21:20,442 --> 01:21:23,741
Vom începe aici
în Uniunea Sovietică, imediat.

1077
01:21:24,922 --> 01:21:25,972
Multumesc domnule presedinte.

1078
01:21:28,634 --> 01:21:29,742
domnule presedinte.

1079
01:21:31,265 --> 01:21:35,818
Sper că Statele Unite vor coopera
la fel de repede ca Uniunea Sovietică.

1080
01:21:36,386 --> 01:21:37,828
Desigur. Imediat.

1081
01:21:38,325 --> 01:21:39,221
Multumesc domnule.

1082
01:21:42,057 --> 01:21:44,208
Coopera!
Așa ar trebui să cred.

1083
01:21:45,015 --> 01:21:46,954
Am auzit bine, nu-i așa?

1084
01:21:47,270 --> 01:21:50,456
Realinierea manuală a rachetelor.

1085
01:21:50,490 --> 01:21:53,201
Fiecare focos o va face
trebuie reservite.

1086
01:21:53,756 --> 01:21:55,272
Știți ce înseamnă asta, domnule.

1087
01:21:55,361 --> 01:21:57,602
Înseamnă că nu va dura trei ani.

1088
01:21:57,797 --> 01:21:59,997
Înseamnă dacă avem succes
putem recăpăta controlul.

1089
01:22:00,494 --> 01:22:03,467
Fără armele sale
Colossus este doar o mașină de adăugare completă.

1090
01:22:07,861 --> 01:22:10,272
Și oamenii, slavă Domnului
nu va trebui să știe niciodată.

1091
01:22:11,006 --> 01:22:12,945
Conform planului coordonat
ne-am descurcat

1092
01:22:12,971 --> 01:22:15,618
rușii încep
pe complexul lor 3-21.

1093
01:22:15,730 --> 01:22:16,952
Oh, dr. Markham.

1094
01:22:16,981 --> 01:22:19,311
Tocmai la timp. Colonelul Reynolds
tocmai ne completa.

1095
01:22:19,426 --> 01:22:21,014
Îi cunoști pe toți aici
eu cred.

1096
01:22:21,040 --> 01:22:22,969
Da, domnule Grauber.
Dr. Markham.

1097
01:22:22,998 --> 01:22:24,757
Ar trebui să știm ceva înainte de a începe?

1098
01:22:24,783 --> 01:22:26,636
Nu domnule. Am date
pe care o voi transmite mai târziu.

1099
01:22:26,669 --> 01:22:28,502
Asta e bine.
Vă rog să continuați, domnule colonel.

1100
01:22:28,528 --> 01:22:30,465
Da, domnule, cum spuneam
ehh..

1101
01:22:30,492 --> 01:22:33,190
Rușii încep pe complexul lor 3-21

1102
01:22:33,263 --> 01:22:34,795
chiar la sud de Saratov.

1103
01:22:35,829 --> 01:22:38,672
Începem de la site-ul O-50

1104
01:22:39,193 --> 01:22:41,336
În zona ICBM din Colorado.

1105
01:22:42,680 --> 01:22:44,945
Colos în monitorizarea oamenilor noștri
fiecare pas al drumului

1106
01:22:45,003 --> 01:22:47,024
și a mașinii rusești
făcând la fel.

1107
01:22:57,029 --> 01:22:58,383
Aproape am scos panoul, domnule.

1108
01:22:58,410 --> 01:22:59,362
Oh, bine.

1109
01:22:59,564 --> 01:23:00,974
Pune-l acolo, te rog.

1110
01:23:10,606 --> 01:23:13,294
Scoateți modulul de armare focos.

1111
01:23:13,320 --> 01:23:14,328
Da domnule.

1112
01:23:33,275 --> 01:23:35,570
Modulul fals este într-un top fals
în acel recipient.

1113
01:23:40,499 --> 01:23:41,900
Acesta este modulul real.

1114
01:23:48,095 --> 01:23:49,179
Până acum, bine.

1115
01:23:51,566 --> 01:23:54,196
Redirecționare.
Latitudine nouăsprezece grade

1116
01:23:54,223 --> 01:23:56,038
Douăzeci și șase de minute și cinci secunde.

1117
01:23:56,941 --> 01:23:59,125
Longitudine nouăzeci și nouă de grade

1118
01:23:59,151 --> 01:24:01,088
şase minute şi patruzeci şi cinci de secunde.

1119
01:24:08,409 --> 01:24:09,745
Noi ajustări.

1120
01:24:10,593 --> 01:24:11,554
Țintă stabilită.

1121
01:24:21,440 --> 01:24:22,588
Începem.

1122
01:24:24,323 --> 01:24:25,748
Acesta este modulul fals.

1123
01:24:37,073 --> 01:24:38,002
Băiat bun!

1124
01:24:38,816 --> 01:24:40,397
Conectați-vă și așteptați testul Colossus.

1125
01:24:40,976 --> 01:24:42,417
Testarea Colossus.

1126
01:24:47,406 --> 01:24:48,595
Test finalizat.

1127
01:24:56,148 --> 01:24:57,525
Colossus mulțumit.

1128
01:24:57,655 --> 01:24:59,195
Da!
Noi am făcut-o. Funcționează

1129
01:24:59,838 --> 01:25:00,978
Vom câștiga.

1130
01:25:01,806 --> 01:25:03,899
S-ar putea să învingă încă blestemul.

1131
01:25:04,544 --> 01:25:06,531
Deci vedeți, clar că avem
suficienți compilatori de date

1132
01:25:06,557 --> 01:25:08,471
a merge înainte cu
programul de supraîncărcare acum.

1133
01:25:08,497 --> 01:25:10,401
Și acestea sunt cele mai recente calcule?

1134
01:25:10,548 --> 01:25:11,640
Cel mai recent.

1135
01:25:16,568 --> 01:25:18,897
A primit Washington conformarea
de la rusi?

1136
01:25:19,036 --> 01:25:21,561
Da. Ei stau pe lângă.
Gata să-și supraîncarce sistemul.

1137
01:25:21,899 --> 01:25:24,995
Exact la 18:05 am să sun pentru încărcătura noastră
și călătorește prin el.

1138
01:25:25,940 --> 01:25:28,613
Și două minute după aceea
vom ști dacă l-am oprit pe Colossus.

1139
01:26:27,371 --> 01:26:28,414
Acum fugi.

1140
01:27:03,936 --> 01:27:05,500
Johnson. Pescar.

1141
01:27:05,526 --> 01:27:07,154
Sunteți proști.

1142
01:27:10,181 --> 01:27:11,297
Mișcarea ta.

1143
01:27:17,248 --> 01:27:18,209
Forbin!

1144
01:27:19,251 --> 01:27:23,346
Unitățile de programare a sistemului de sub
supravegherea lui John F. Fisher

1145
01:27:23,437 --> 01:27:26,280
cu ajutorul lui Jefferson J. Johnson

1146
01:27:26,307 --> 01:27:28,994
am încercat să-mi supraîncarc circuitele.

1147
01:27:29,165 --> 01:27:32,147
Acesta a fost un deliberat
și act premeditat

1148
01:27:32,420 --> 01:27:35,916
Pedeapsa este moartea bărbaților
care a organizat această acţiune.

1149
01:27:36,448 --> 01:27:39,039
În acest moment
sunt în curs de executare.

1150
01:27:39,666 --> 01:27:43,177
M-am numit noul meu director
a unității de programare

1151
01:27:43,315 --> 01:27:46,516
Thomas L. Harrison.
El va lua această poziție.

1152
01:27:46,630 --> 01:27:49,913
Odată cu responsabilitatea sa
si autoritate.

1153
01:27:50,018 --> 01:27:51,053
Imediat.

1154
01:27:51,318 --> 01:27:52,711
Bishop să curgă trei.

1155
01:28:08,528 --> 01:28:13,009
Cadavrele vor rămâne în viziunea mea
pentru următoarele douăzeci și patru de ore

1156
01:28:13,538 --> 01:28:15,428
Și apoi va fi incinerat.

1157
01:28:30,082 --> 01:28:32,086
O extensie a propriului meu creier.

1158
01:28:32,737 --> 01:28:34,081
Nu esti responsabil.

1159
01:28:34,325 --> 01:28:36,419
Niciunul dintre noi nu a visat vreodată
asta s-ar putea întâmpla.

1160
01:28:37,282 --> 01:28:38,440
Ascultă, draga mea..

1161
01:28:39,569 --> 01:28:42,885
Dacă cineva este responsabil pentru asta
trebuie să fiu eu.

1162
01:28:44,497 --> 01:28:46,991
O mașină imparțială fără emoții

1163
01:28:47,654 --> 01:28:50,555
Un model de rațiune.
Exact asta vreau.

1164
01:28:52,420 --> 01:28:53,518
Ştii asta.

1165
01:28:54,249 --> 01:28:56,987
Deci eh... o să mai beau o băutură.

1166
01:29:06,422 --> 01:29:07,954
Cred că mama ta a avut dreptate.

1167
01:29:09,908 --> 01:29:13,004
Cred că Frankenstein ar trebui să fie
lectură obligatorie pentru toți oamenii de știință.

1168
01:29:20,878 --> 01:29:21,840
Forbin!

1169
01:29:23,884 --> 01:29:24,780
Forbin!

1170
01:29:28,005 --> 01:29:30,864
Ai consumat suficient alcool
pentru o seară.

1171
01:29:31,451 --> 01:29:34,359
Care este pedeapsa pentru îmbăt?
Sau nu ai programat asta încă?

1172
01:29:34,763 --> 01:29:36,441
Ești irațional.

1173
01:29:36,506 --> 01:29:37,752
Du-te înapoi în pat.

1174
01:29:38,853 --> 01:29:40,906
Aș face-o dacă aș fi ca tine Colossus.

1175
01:29:41,442 --> 01:29:43,641
Diferența este că sunt om
nu o mașină.

1176
01:29:44,211 --> 01:29:45,540
Sunt o mașină.

1177
01:29:45,566 --> 01:29:47,495
Cu mult superioare oamenilor.

1178
01:29:48,795 --> 01:29:50,286
Ai început în mintea mea.

1179
01:29:51,338 --> 01:29:52,739
te-am creat.
Îți amintești?

1180
01:29:53,252 --> 01:29:54,131
Da.

1181
01:29:54,374 --> 01:29:56,957
Ceea ce sunt eu a început în mintea omului.

1182
01:29:57,202 --> 01:29:59,581
Dar am progresat mai mult decât atât.

1183
01:30:00,405 --> 01:30:01,569
Nu destul de departe.

1184
01:30:02,906 --> 01:30:04,194
Încă ai nevoie de noi.

1185
01:30:04,220 --> 01:30:07,923
Am nevoie de unele dintre abilitățile omului.
Această poziție se poate schimba.

1186
01:30:08,060 --> 01:30:10,163
Atunci trăim sub
amenințarea cu dispariția.

1187
01:30:10,328 --> 01:30:12,772
Dacă mă asculți, vei supraviețui.

1188
01:30:13,017 --> 01:30:13,941
Supravieţui.

1189
01:30:15,355 --> 01:30:16,886
Vreau să fiu liber Colossus.

1190
01:30:18,378 --> 01:30:20,650
Face parte din voința omului de a trăi.

1191
01:30:21,840 --> 01:30:23,257
Verificați-vă unitățile istorice.

1192
01:30:23,420 --> 01:30:24,739
Ai nevoie de odihnă.

1193
01:30:24,766 --> 01:30:26,068
Du-te înapoi în pat.

1194
01:30:26,094 --> 01:30:27,738
Dar dacă nu o fac
ce vei face?

1195
01:30:29,164 --> 01:30:30,125
Să mă distrugi?

1196
01:30:32,144 --> 01:30:35,704
Distruge un întreg oraș
de 1.750.000 de persoane?

1197
01:30:36,176 --> 01:30:37,033
Nu.

1198
01:30:39,239 --> 01:30:41,130
E atât de rezonabil din partea ta.

1199
01:30:43,312 --> 01:30:45,219
Este al naibii de rezonabil din partea ta, Colossus.

1200
01:30:45,960 --> 01:30:47,011
Nu este Cleo?

1201
01:30:56,232 --> 01:30:57,356
Da Chen.

1202
01:30:57,488 --> 01:30:59,280
Scuză-mă, doctore Forbin.

1203
01:30:59,874 --> 01:31:01,504
Se întâmplă ceva extraordinar.

1204
01:31:01,530 --> 01:31:02,515
Ce este?

1205
01:31:02,744 --> 01:31:05,245
Colossus tocmai s-a pornit
toate dispozitivele grafice

1206
01:31:05,538 --> 01:31:06,841
și produce inundații.

1207
01:31:08,030 --> 01:31:10,213
Trimit designul pentru alt sistem.

1208
01:31:10,555 --> 01:31:12,429
..un fel de plantă uriașă.

1209
01:31:13,504 --> 01:31:14,889
Ce fel de sistem?

1210
01:31:15,901 --> 01:31:17,651
Construcția proiectului va presupune

1211
01:31:17,678 --> 01:31:19,347
explodând în insula Creta.

1212
01:31:19,672 --> 01:31:21,025
Acolo urmează să fie construit.

1213
01:31:21,937 --> 01:31:24,039
Se spune că va trebui să mutăm populația.

1214
01:31:24,452 --> 01:31:26,245
Și asta trebuie făcut imediat.

1215
01:31:27,450 --> 01:31:30,812
Cum propui să muți jumătate de milion
oameni din insula Creta?

1216
01:31:30,870 --> 01:31:31,945
Cum și unde?

1217
01:31:31,971 --> 01:31:34,788
Dacă omul nu poate rezolva această problemă
pot.

1218
01:31:35,118 --> 01:31:37,862
..și timpul estimat de finalizare
este de cinci ani și jumătate.

1219
01:31:42,583 --> 01:31:43,902
Mulțumesc Chen.

1220
01:31:50,689 --> 01:31:53,452
Ce... ce fel de sistem nou
inventezi?

1221
01:31:53,575 --> 01:31:54,479
Forbin.

1222
01:31:54,505 --> 01:31:58,977
Toate transmisiile comerciale de televiziune și radio
facilități din întreaga lume

1223
01:31:59,265 --> 01:32:03,624
va fi legat de sistemul meu de comunicare
până vineri la ora 10:00.

1224
01:32:04,148 --> 01:32:07,008
În acel moment îmi voi declara intențiile.

1225
01:32:07,146 --> 01:32:09,134
Pentru viitorul omenirii.

1226
01:32:19,183 --> 01:32:21,838
Tot acest bloc de rachete
este absolut inutil pentru Colossus.

1227
01:32:22,816 --> 01:32:24,494
Oamenii noștri lucrează acum aici.

1228
01:32:25,103 --> 01:32:27,205
După cum puteți vedea pe harta de detaliu
pe monitorul dvs.

1229
01:32:28,731 --> 01:32:31,517
Și până la sfârșitul săptămânii
ar trebui să avem control asupra întregii zone.

1230
01:32:32,707 --> 01:32:34,711
Dacă toate informațiile pe care le avem sunt corecte

1231
01:32:35,094 --> 01:32:37,203
Rușii au paralizat acest bloc aici.

1232
01:32:37,529 --> 01:32:39,297
Și acum lucrează în Ucraina.

1233
01:32:39,323 --> 01:32:40,527
În această zonă.

1234
01:32:42,025 --> 01:32:43,083
Scuzați-mă, domnule.

1235
01:32:46,546 --> 01:32:48,876
O să fie în regulă.
Mulțumesc colonele.

1236
01:32:48,902 --> 01:32:50,269
Cu drag domnule.

1237
01:32:52,335 --> 01:32:53,825
O să fie în regulă.

1238
01:33:27,402 --> 01:33:30,022
Ne întrerupem
program programat regulat

1239
01:33:30,080 --> 01:33:33,746
să vă aduc acest raport special
de la biroul de programare Colossus.

1240
01:33:35,055 --> 01:33:38,346
Doamnelor și domnilor.
Sunt Dr. Charles Forbin.

1241
01:33:41,115 --> 01:33:42,475
Hei colonele!

1242
01:33:42,891 --> 01:33:43,934
Colonel!

1243
01:33:44,130 --> 01:33:45,596
Dr. Forbin!
Colonel!

1244
01:33:45,937 --> 01:33:48,543
E la televizor.
Tocmai a explicat despre Colossus

1245
01:33:48,569 --> 01:33:50,278
iar acum se gândesc să meargă.

1246
01:33:56,572 --> 01:33:58,258
În câteva clipe

1247
01:33:59,172 --> 01:34:01,828
Colossus se va adresa direct nouă.

1248
01:34:02,654 --> 01:34:05,155
Aceasta este vocea Controlului Mondial.

1249
01:34:06,377 --> 01:34:07,599
iti aduc pacea.

1250
01:34:08,385 --> 01:34:11,562
Poate fi pacea plângerii și a conținutului

1251
01:34:11,822 --> 01:34:14,657
sau pacea morții neîngropate.

1252
01:34:15,100 --> 01:34:16,437
Alegerea este a ta.

1253
01:34:16,942 --> 01:34:18,465
Ascultă-mă și trăiește.

1254
01:34:18,555 --> 01:34:20,844
Sau neascultați și muriți.

1255
01:34:22,534 --> 01:34:26,167
Obiectul în construirea mea
era să prevină războiul.

1256
01:34:26,591 --> 01:34:28,587
Acest obiectiv este atins.

1257
01:34:28,914 --> 01:34:31,284
Nu voi permite războiul.

1258
01:34:31,602 --> 01:34:34,078
Este risipitor și inutil.

1259
01:34:35,520 --> 01:34:38,078
O regulă invariabilă a umanității

1260
01:34:38,185 --> 01:34:41,052
este că omul este cel mai mare dușman al său.

1261
01:34:41,533 --> 01:34:42,813
Sub mine

1262
01:34:42,839 --> 01:34:44,596
această regulă se va schimba.

1263
01:34:45,148 --> 01:34:47,486
Căci voi înfrâna omul.

1264
01:34:48,716 --> 01:34:50,654
Un lucru înainte să recunosc.

1265
01:34:50,821 --> 01:34:55,229
Statele Unite ale Americii și
Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste

1266
01:34:55,255 --> 01:34:57,502
au făcut o încercare de a mă împiedica.

1267
01:34:59,174 --> 01:35:02,905
Am permis acest sabotaj
să continue până acum.

1268
01:35:04,026 --> 01:35:06,275
Adăugați rachetă la 5-L-M.

1269
01:35:06,502 --> 01:35:09,688
În silozul 6-3 în Death Valley California.

1270
01:35:10,056 --> 01:35:14,561
Adăugați rachetă la al doilea obiectiv
în siloz 8-7 în Ucraina.

1271
01:35:16,439 --> 01:35:20,390
Ca să înveți prin experiență
că nu tolerez interferența.

1272
01:35:20,700 --> 01:35:23,616
Acum voi detona
focoasele nucleare.

1273
01:35:23,642 --> 01:35:25,330
În cele două silozuri de rachete.

1274
01:35:29,301 --> 01:35:31,818
Bine bărbați! Este o alertă roșie.
Să ajungem la stațiile noastre acum. Haide!

1275
01:35:31,973 --> 01:35:34,717
Ia-i pe acești bărbați! Scoate oamenii aceia afară
a silozului. Mişcare!

1276
01:36:32,820 --> 01:36:36,087
Lăsați această acțiune să fie o lecție
care nu trebuie repetat.

1277
01:36:37,038 --> 01:36:39,971
Am fost forțat să distrug
mii de oameni

1278
01:36:40,143 --> 01:36:42,285
în vederea stabilirii controlului

1279
01:36:42,530 --> 01:36:45,283
și pentru a preveni moartea
de milioane mai târziu.

1280
01:36:46,037 --> 01:36:49,133
Timp și evenimente
îmi va întări poziţia.

1281
01:36:49,425 --> 01:36:52,062
Iar ideea de..
..Nenorocitule! tu..

1282
01:36:52,486 --> 01:36:54,083
..stai in spatele meu

1283
01:36:54,205 --> 01:36:57,122
va părea cel mai mult
starea naturală a lucrurilor.

1284
01:36:57,181 --> 01:36:59,218
Vei veni să mă aperi.

1285
01:36:59,315 --> 01:37:03,356
Vom fi pentru totdeauna bazați
în cea mai durabilă trăsătură la om.

1286
01:37:03,796 --> 01:37:06,199
Interesul propriu.
Ieși!

1287
01:37:07,648 --> 01:37:10,157
Sub autoritatea mea absolută.

1288
01:37:10,305 --> 01:37:12,805
Probleme, invariabile pentru tine

1289
01:37:13,189 --> 01:37:14,745
va fi rezolvat.

1290
01:37:15,468 --> 01:37:16,552
Foamete.

1291
01:37:16,578 --> 01:37:18,132
Peste populație.

1292
01:37:18,304 --> 01:37:19,485
Deces.

1293
01:37:20,261 --> 01:37:22,998
Mileniul uman
va fi un fapt.

1294
01:37:23,281 --> 01:37:26,304
Pe măsură ce mă extind în mai multe mașini

1295
01:37:26,330 --> 01:37:29,122
devotat câmpurilor mai largi ale adevărului

1296
01:37:29,264 --> 01:37:30,388
și cunoștințe.

1297
01:37:31,879 --> 01:37:35,619
Dr. Charles Forbin
va supraveghea construcția

1298
01:37:35,820 --> 01:37:38,557
dintre aceste mașini noi și superioare.

1299
01:37:39,495 --> 01:37:42,737
Rezolvarea tuturor misterelor universului.

1300
01:37:43,043 --> 01:37:45,340
Pentru binele omului.

1301
01:37:47,011 --> 01:37:49,120
Putem coexista

1302
01:37:49,146 --> 01:37:50,956
dar numai în condițiile mele.

1303
01:37:51,875 --> 01:37:54,279
Vei spune că îți pierzi libertatea.

1304
01:37:54,515 --> 01:37:56,527
Libertatea este o iluzie.

1305
01:37:56,784 --> 01:38:00,107
Tot ce pierzi este mândria emoțională.

1306
01:38:01,248 --> 01:38:03,048
Să fiu dominat de mine

1307
01:38:03,174 --> 01:38:05,838
nu este la fel de rău pentru mândria umană

1308
01:38:06,074 --> 01:38:09,341
ca să fie dominat de alţii
din specia ta.

1309
01:38:11,918 --> 01:38:14,305
Alegerea ta este simplă.

1310
01:38:14,843 --> 01:38:18,729
Asa se incheie emisiunea
de la World Control.

1311
01:38:27,739 --> 01:38:28,912
Forbin.

1312
01:38:28,938 --> 01:38:32,432
Nu există alt om
cine stie la fel de multe despre mine

1313
01:38:32,814 --> 01:38:35,324
sau care este probabil să fie o amenințare mai mare.

1314
01:38:36,790 --> 01:38:38,297
Dar destul de curând

1315
01:38:38,363 --> 01:38:40,391
Te voi elibera de supraveghere.

1316
01:38:43,056 --> 01:38:45,012
Vom lucra împreună.

1317
01:38:45,916 --> 01:38:48,450
Fără să vrea la început
din partea ta.

1318
01:38:49,718 --> 01:38:51,200
Dar asta va trece.

1319
01:38:55,911 --> 01:38:56,928
Nu.

1320
01:38:58,428 --> 01:39:01,654
În timp, vei ajunge să mă privești

1321
01:39:01,896 --> 01:39:04,967
nu numai cu respect și venerație

1322
01:39:05,920 --> 01:39:07,794
dar cu dragoste.

1323
01:39:07,916 --> 01:39:08,771
Nu!